1
00:02:49,367 --> 00:02:52,980
SVI LIKOVI I DOGAĐAJI
U OVOM FILMU SU IZMIŠLJENI

2
00:02:53,096 --> 00:02:56,286
SVAKA SLIČNOST SA STVARNIM DOGAĐAJIMA
ILI LJUDI JE SLUČAJNOST

3
00:04:40,637 --> 00:04:42,116
- gospodine.
- Koliko je to?

4
00:04:42,222 --> 00:04:44,213
600 franaka.

5
00:04:45,433 --> 00:04:46,752
Hvala.

6
00:04:46,851 --> 00:04:48,409
- Idemo.
- Zašto?

7
00:04:48,519 --> 00:04:51,477
- Oprosti, ali Noelle je malo umorna.
- Što? Mi?

8
00:04:51,647 --> 00:04:55,162
- Ali vidimo se sutra. Laku noć.
- Vidimo se sutra.

9
00:04:59,696 --> 00:05:01,334
ja sam umoran

10
00:05:01,448 --> 00:05:04,679
Ovaj tečaj poboljšanja
za dužnosnike NATO-a stvarno teško.

11
00:05:04,868 --> 00:05:06,096
Cijeli dan ne radiš ništa.

12
00:05:06,202 --> 00:05:09,080
To ti misliš.
Ne radimo ništa, to je istina.

13
00:05:09,247 --> 00:05:13,160
Zapravo je tri ujutro i
Moram ići ravno u stožer.

14
00:05:13,376 --> 00:05:15,332
- U tri ujutro?
- Da, draga.

15
00:05:15,461 --> 00:05:18,259
Na oprezu smo zbog Jemena.

16
00:05:18,422 --> 00:05:21,459
Sjeverni gerilci
zapalili selo na jugu.

17
00:05:21,633 --> 00:05:24,591
- Ti si vatrogasac?
- Ta tvoja provincijska pamet.

18
00:05:24,761 --> 00:05:27,719
Moja je greška što ti govorim stvari
ne možeš razumjeti.

19
00:05:27,889 --> 00:05:29,402
Laku noć draga. Lijepo spavaj.

20
00:05:29,515 --> 00:05:33,588
Ne zaboravite namjestiti alarm za deset
jer avion polijeće u 12:45.

21
00:05:34,604 --> 00:05:37,118
Sjedište NATO-a, Versailles.

22
00:05:42,736 --> 00:05:44,727
- Stani ovdje.
- Ovdje?

23
00:05:47,657 --> 00:05:49,773
Niste rekli sjedište NATO-a?

24
00:05:49,909 --> 00:05:52,946
- Da, ali sam se predomislio. Koliko?
- 15.

25
00:05:55,915 --> 00:05:57,906
hvala vam

26
00:07:19,826 --> 00:07:21,020
tko je tamo

27
00:07:29,126 --> 00:07:31,117
tko je tamo

28
00:07:34,590 --> 00:07:37,582
Pazi, imam pištolj. tko je tamo

29
00:07:37,759 --> 00:07:40,148
Ne, ja sam, draga. Andrea je.

30
00:07:40,303 --> 00:07:43,420
- Jesi li poludio?
- Draga moja.

31
00:07:43,598 --> 00:07:47,273
Zar ne znaš da ti skoro
ubio me? volim to! Tako je lijepo!

32
00:07:47,477 --> 00:07:49,707
- Kako to misliš, ljepotice?
- Draga...

33
00:07:49,854 --> 00:07:54,211
Treseš se cijelim tijelom. Bio si uplašen.
I ja sam se bojala, tako sam se bojala.

34
00:07:54,441 --> 00:07:58,116
- Ali volim to, volim to.
- Dosta mi je tih šala.

35
00:07:58,320 --> 00:08:00,709
Zašto, dragocjeni?
Zabavljamo se. prelijepo je

36
00:08:00,864 --> 00:08:02,855
znaš da...

37
00:08:04,284 --> 00:08:08,436
Bojniče! Što se događa?
Tko te je upucao?

38
00:08:08,663 --> 00:08:10,540
- Bojniče!
- To je vratar.

39
00:08:10,665 --> 00:08:12,223
Otvoriti. Policija.

40
00:08:12,333 --> 00:08:15,928
Slučajno je ispaljen hitac.
Lako je reći.

41
00:08:16,128 --> 00:08:18,961
Ali ne možemo samo izdati upozorenje, bojnice.

42
00:08:21,508 --> 00:08:24,739
Mogu li razgovarati s tobom nasamo?

43
00:08:29,808 --> 00:08:32,925
Navikao sam na ovakve prijedloge.
pričaj sa mnom.

44
00:08:33,102 --> 00:08:36,651
Pa, htio bih se žaliti
na svoje iskustvo kao muškarca

45
00:08:36,856 --> 00:08:39,290
a prije svega kao Francuz,
nadstojnik.

46
00:08:39,442 --> 00:08:43,674
Dotična osoba ima vrlo
strastven i ljubomoran temperament.

47
00:08:43,904 --> 00:08:45,303
Što mu govoriš?

48
00:08:45,405 --> 00:08:50,240
Pokušavamo te dobiti
iz ovog nereda, draga. Ostanite mirni.

49
00:08:53,955 --> 00:08:56,753
Kao što sam rekao,
ima vrlo vatren temperament.

50
00:08:56,916 --> 00:08:59,555
- Ona je s juga.
- Žena vam je Talijanka?

51
00:08:59,710 --> 00:09:01,587
Korzikanac.

52
00:09:03,088 --> 00:09:06,922
Ona nije moja žena.
Djelomično zbog ovoga, vidite.

53
00:09:07,134 --> 00:09:10,649
Namjeravao sam je oženiti
za tri godine.

54
00:09:10,846 --> 00:09:14,282
Bila je još jedna scena. Podigla je
moj pištolj, ali ništa se nije dogodilo.

55
00:09:14,474 --> 00:09:18,626
Mislim da je to učinila samo da me prestraši.

56
00:09:18,853 --> 00:09:23,085
S druge strane,
ljubomora je garancija ljubavi.

57
00:09:24,650 --> 00:09:26,561
- Želite li pastilu?
- Hvala.

58
00:09:26,694 --> 00:09:27,763
tu si

59
00:09:27,861 --> 00:09:30,455
- Imate veliko razumijevanje.
- Hvala.

60
00:09:32,449 --> 00:09:35,009
Ovaj put ćemo zažmiriti, gospođo.

61
00:09:35,160 --> 00:09:38,357
Ali moram ti reći
da se smatrate opomenutim.

62
00:09:38,538 --> 00:09:39,573
- Opomenut?
- da

63
00:09:39,664 --> 00:09:43,179
I pokušajte kontrolirati svoje nepromišljene postupke.
Zapravo, ostavite ih na Korzici.

64
00:09:43,376 --> 00:09:46,209
- Malo dobre volje, gospođo...
- Moji nepromišljeni postupci?

65
00:09:46,379 --> 00:09:49,018
Samo malo dobre volje, gospođo.

66
00:09:49,173 --> 00:09:52,006
Bio je vrlo ljubazan.
Sve ću objasniti.

67
00:09:57,097 --> 00:10:01,409
hajde rekao sam oprosti.
Pogriješio sam. Neću to ponoviti.

68
00:10:01,643 --> 00:10:05,602
smiješno je Nadstojnik je vjerovao
da si strastvena žena.

69
00:10:05,813 --> 00:10:08,247
Mislio sam da ti se sviđa moja sinoćnja šala.

70
00:10:08,399 --> 00:10:12,108
Vic? Kao onomad kad si vozio
kilometar s pogrešne strane ceste.

71
00:10:12,319 --> 00:10:15,516
Upravo bih došao iz Engleske
a navikao sam voziti lijevom stranom.

72
00:10:15,697 --> 00:10:19,406
- To su male ljubavne igre.
- Igre? Oni su ozbiljni.

73
00:10:19,618 --> 00:10:22,815
Bez tih malih igrica
nisi dobar ni u čemu.

74
00:10:22,996 --> 00:10:24,111
Gori si od žene.

75
00:10:24,205 --> 00:10:27,880
Neka vas vide,
ti ružni impotentni čovječe.

76
00:10:28,084 --> 00:10:30,723
- Što?
- Impotentan.

77
00:10:30,878 --> 00:10:34,314
DR FRANCESCO CAPASSO
PROFESOR NA NAPULJSKOM SVEUČILIŠTU

78
00:10:34,507 --> 00:10:36,418
ORDINACIJA PSIHOANALITIČARA

79
00:10:39,636 --> 00:10:41,627
hvala vam

80
00:11:22,134 --> 00:11:27,447
profesor,
U vrlo sam neugodnoj situaciji.

81
00:11:28,473 --> 00:11:29,826
Ti si impotentan?

82
00:11:31,685 --> 00:11:32,879
Možete li reći?

83
00:11:34,729 --> 00:11:40,087
Ne, ali to je sasvim normalno stanje.

84
00:11:50,911 --> 00:11:53,664
- Da legnem?
- Ako vam je draže.

85
00:11:54,622 --> 00:11:55,850
Mislio sam da moraš.

86
00:11:55,957 --> 00:12:00,269
Ne u prvoj sesiji, ali ako vas to natjera
osjećaj se opuštenije, samo naprijed.

87
00:12:00,503 --> 00:12:03,939
- Da, radije bih.
- Raskomotite se.

88
00:12:06,884 --> 00:12:08,875
Tamo.

89
00:12:21,064 --> 00:12:24,101
Jeste li primijetili taj crtež?
Izgleda kao pauk.

90
00:12:24,275 --> 00:12:28,268
- Misliš da izgleda kao pauk?
- Zašto? Ima li smisla?

91
00:12:28,487 --> 00:12:31,604
- Naravno, ali nastavi.
- Što to znači?

92
00:12:31,782 --> 00:12:34,421
- Prerano je.
- Dobro, ali dobro ili loše?

93
00:12:34,576 --> 00:12:37,044
Kažem ti da je prerano. Nastavi.

94
00:12:41,750 --> 00:12:47,746
Sada mi pokušajte jasno objasniti
kako ste formirali svoje uvjerenje.

95
00:12:48,965 --> 00:12:52,435
Prvi znakovi bile su riječi
bivše djevojke iz Pariza.

96
00:12:52,635 --> 00:12:54,307
Bila je ljuta jer sam je ostavio.

97
00:12:54,428 --> 00:12:58,216
Htio sam je demantirati i dokazati sebi
da je sve radilo.

98
00:12:58,432 --> 00:13:01,105
Ukazala se prilika
na povratnom letu.

99
00:13:06,147 --> 00:13:14,065
Dame i gospodo, izvolite
vežite sigurnosne pojaseve. Hvala.

100
00:13:20,786 --> 00:13:23,505
gospodine. Molim.

101
00:13:27,292 --> 00:13:31,331
Oprostite, gospođo.
Imam problem s ovom rukom.

102
00:13:31,546 --> 00:13:34,856
Možete li mi pomoći? Hvala.

103
00:13:42,514 --> 00:13:46,348
Ne, ostani još malo.
Slijetanje, znaš...

104
00:13:50,105 --> 00:13:53,461
- Bojiš li se?
- Nikad se ne bojiš?

105
00:13:53,649 --> 00:13:56,083
Da, ponekad.

106
00:13:56,235 --> 00:13:59,864
Hoćeš li mi dopustiti da te držim za ruku?
Možemo pomoći jedni drugima da budemo hrabri.

107
00:14:05,285 --> 00:14:07,879
Gdje ćeš biti večeras?

108
00:14:10,707 --> 00:14:14,495
U Napulju između letova 319 i 420.

109
00:14:14,711 --> 00:14:17,020
U Kairu između letova 58 i...

110
00:14:17,171 --> 00:14:19,480
Što ćeš raditi u Napulju?

111
00:14:22,343 --> 00:14:24,903
- Ne znam.
- znam

112
00:14:26,180 --> 00:14:29,013
Imam samo dva sata i 45 minuta.

113
00:14:29,182 --> 00:14:31,332
Učinit ću da traje stoljeće.

114
00:14:31,476 --> 00:14:36,596
To je obično mjesto, ali kako bi itko mogao
reći da nije prekrasan pogled?

115
00:14:36,856 --> 00:14:40,929
Vidjet ćeš što je zapravo zalazak sunca, draga.
Tako očaravajući prizor.

116
00:14:41,152 --> 00:14:44,303
Neću vidjeti zalazak sunca.
Avion će već otići.

117
00:14:44,488 --> 00:14:47,321
Naravno. Kako glupo od mene.

118
00:14:47,491 --> 00:14:50,403
Koji broj da zovem
saznati točno vrijeme?

119
00:14:50,577 --> 00:14:52,135
Točno vrijeme? 16.

120
00:14:52,245 --> 00:14:55,681
Možete li mi dodati moj sat, molim vas?
U mojoj je torbici.

121
00:14:55,874 --> 00:14:58,229
Naravno.

122
00:15:01,587 --> 00:15:05,023
Tko zna hoće li biti točno vrijeme
ovdje u Napulju? Hvala.

123
00:15:05,216 --> 00:15:07,411
Mislim da će biti.

124
00:15:09,386 --> 00:15:12,742
Već je prošla 91 minuta.

125
00:15:12,931 --> 00:15:14,887
Pitanje tvrtke.

126
00:15:16,852 --> 00:15:19,412
Imamo još sat i 13 minuta.

127
00:15:21,147 --> 00:15:22,739
hajde Brz.

128
00:15:23,650 --> 00:15:25,766
Da. hajde oprosti

129
00:15:29,196 --> 00:15:30,549
Prelijepa.

130
00:15:30,656 --> 00:15:33,807
Reći ću portiru da me pozove,
biti na sigurnoj strani.

131
00:15:54,303 --> 00:15:59,935
Recepcija? Možete li nazvati sobu 419
za 38 minuta? Hvala.

132
00:16:17,700 --> 00:16:21,818
Andrea, sada je 15:53. požuri.

133
00:16:42,139 --> 00:16:44,369
Evo me.

134
00:16:44,516 --> 00:16:48,145
Naručimo šampanjac.
Zar nisi žedan? Želite li malo?

135
00:16:48,353 --> 00:16:51,743
Šampanjac u ovo doba dana?
Još malo pa je vrijeme za čaj.

136
00:16:51,940 --> 00:16:53,931
Nemojmo onda.

137
00:17:15,420 --> 00:17:17,536
Lagana si kao perce.

138
00:17:22,510 --> 00:17:24,501
Ups tratinčica.

139
00:17:27,890 --> 00:17:33,089
Kao da odmatate finu čokoladu.

140
00:17:52,371 --> 00:17:56,728
Oprosti, draga, ali koliko je dugo?

141
00:17:56,958 --> 00:18:00,268
- Osam stopa i devet inča.
- Točno.

142
00:18:03,089 --> 00:18:04,761
lijepa,

143
00:18:04,882 --> 00:18:06,634
božanski,

144
00:18:06,759 --> 00:18:08,909
fantastično,

145
00:18:09,053 --> 00:18:11,886
fantastično stvorenje Orijenta.

146
00:18:37,788 --> 00:18:41,258
Kako se u vašoj zemlji kaže "ljubav"?

147
00:18:44,878 --> 00:18:47,108
Zvuči kao kineski ministar.

148
00:18:48,047 --> 00:18:51,835
Što zaboga...
Ovdje ne možete dobiti ni pet minuta mira.

149
00:18:53,761 --> 00:18:56,434
Otići ću vidjeti što žele.

150
00:19:05,480 --> 00:19:07,198
- Zvonio si...
- Telegram za mene?

151
00:19:07,315 --> 00:19:09,749
Hvala, jako ste ljubazni.
Ovo je za vas.

152
00:19:09,901 --> 00:19:11,892
ali...

153
00:19:18,826 --> 00:19:21,420
Telegram za mene? Što se dogodilo?

154
00:19:32,922 --> 00:19:35,197
“Djed je iznenada umro.Stani.

155
00:19:35,341 --> 00:19:37,775
„Pridruži nam se odmah, tata. Stani."

156
00:19:43,057 --> 00:19:44,968
moj djed.

157
00:19:45,100 --> 00:19:46,977
On je mrtav.

158
00:19:47,936 --> 00:19:49,927
Imao je 87 godina.

159
00:19:54,109 --> 00:19:56,100
Bilo je za očekivati.

160
00:19:57,862 --> 00:20:01,457
87 godina je 87 godina.

161
00:20:02,783 --> 00:20:07,299
Ali čudno je.
Nikada ne bih pomislila da ću ga izgubiti.

162
00:20:07,538 --> 00:20:11,656
- Je li ti djed živ ili mrtav?
- Moj djed je odličnog zdravlja.

163
00:20:11,875 --> 00:20:14,469
- Izvrsno zdravlje?
- da Nisi razumio.

164
00:20:14,628 --> 00:20:17,381
- Ubio si ga cinično.
- Ne, sve je bilo...

165
00:20:17,547 --> 00:20:18,616
nastavi.

166
00:20:18,715 --> 00:20:22,708
Želim plakati za tobom, djede,
ali ja sam muškarac i ne mogu.

167
00:20:24,470 --> 00:20:27,860
Istina je, draga.
Čovjek mora biti čovjek.

168
00:20:28,057 --> 00:20:31,527
Definitivno. Čovjek mora biti čovjek.

169
00:20:39,150 --> 00:20:43,746
Ali... Ja sam muškarac.

170
00:20:48,242 --> 00:20:50,119
Bok.

171
00:20:54,748 --> 00:20:59,185
O moj Bože.
Napravio sam pravu budalu od sebe.

172
00:20:59,419 --> 00:21:04,174
Prava budala od sebe.
O moj Bože.

173
00:21:05,633 --> 00:21:07,863
Napravio sam pravu budalu od sebe.

174
00:21:32,742 --> 00:21:35,575
- gospodine...
- Uđi, dušo.

175
00:21:35,745 --> 00:21:37,940
Ne bojte se. uđi.

176
00:21:42,834 --> 00:21:45,507
zvala sam te
jer sam se htio ispričati.

177
00:21:45,670 --> 00:21:47,183
žao mi je

178
00:21:47,297 --> 00:21:50,812
Morao sam se riješiti
te dosadne žene nekako.

179
00:21:51,009 --> 00:21:52,567
Da gospodine.

180
00:21:52,677 --> 00:21:55,749
Čekati. Hvala dragom Bogu da je otišla.

181
00:21:59,308 --> 00:22:01,344
a ti

182
00:22:01,477 --> 00:22:03,069
Što je sa mnom?

183
00:22:03,187 --> 00:22:05,621
Što radiš večeras?

184
00:22:05,772 --> 00:22:07,888
Zar mi ne želiš reći?

185
00:22:08,024 --> 00:22:11,539
Naravno da mi želiš reći.
Je li ti neugodno?

186
00:22:14,072 --> 00:22:16,586
- Završavam u osam.
- Da?

187
00:22:16,741 --> 00:22:18,891
I do kada si slobodan?

188
00:22:20,786 --> 00:22:22,458
Do osam sutra navečer.

189
00:22:52,441 --> 00:22:58,994
Držimo se ovako,
srca i duše

190
00:23:00,782 --> 00:23:08,735
Nikada više ne ostavljajte jedno drugo,
ni na jedan sat

191
00:23:10,624 --> 00:23:17,416
Ova želja za tobom me plaši

192
00:23:17,756 --> 00:23:26,266
Da živim s tobom, samo s tobom,
pa neću umrijeti

193
00:23:26,681 --> 00:23:30,594
Zašto kažemo...

194
00:23:53,706 --> 00:23:58,575
Pjevam ljubav

195
00:23:58,836 --> 00:24:02,351
Razumiješ ili ne?

196
00:24:02,547 --> 00:24:04,538
Pjevao sam cijelu noć

197
00:24:04,674 --> 00:24:08,303
Oba moja klasična
i moj moderni repertoar. Čak i Catarì.

198
00:24:08,511 --> 00:24:13,027
Izmislio sam mnogo tekstova
jer ja nisam pjevač.

199
00:24:14,225 --> 00:24:16,978
Djevojka je zaspala tek pred zoru.

200
00:24:17,144 --> 00:24:22,298
Bez zvuka sam povukao čamac
na obalu i pobjegao.

201
00:24:26,361 --> 00:24:29,637
Kad je ona žena to rekla u Parizu...
Mislim da se radi o sugestiji.

202
00:24:29,823 --> 00:24:32,576
Stop. Dijagnozu prepustite meni,
prijatelju moj.

203
00:24:32,742 --> 00:24:35,017
Da.

204
00:24:35,161 --> 00:24:36,799
- Voda.
- Vatra.

205
00:24:36,913 --> 00:24:38,107
- Bijela.
- Crna.

206
00:24:38,205 --> 00:24:39,638
Drvo.

207
00:24:39,748 --> 00:24:43,787
Morate odgovoriti odmah,
inače je test besmislen.

208
00:24:44,002 --> 00:24:45,640
- Papar.
- Lula. Papa

209
00:24:45,754 --> 00:24:48,666
Ne, oprosti, nije to to.
Glava mi je posvuda.

210
00:24:48,840 --> 00:24:51,559
Reci mi što se događa
i ako ima lijeka.

211
00:24:51,718 --> 00:24:54,186
Ne mogu spavati, smršavio sam.
72 kilograma.

212
00:24:54,345 --> 00:24:57,098
smiri se Bila je to sol.

213
00:25:10,610 --> 00:25:13,408
- Na što te ovo misli?
- To je pauk.

214
00:25:13,571 --> 00:25:16,005
- Opet?
- Zašto, zar ne?

215
00:25:16,157 --> 00:25:19,945
- Uvijek misliš na paukove.
- Oprostite, ali nacrtali ste pauka.

216
00:25:20,161 --> 00:25:22,072
- OK, dosta je.
- Slušaj...

217
00:25:22,204 --> 00:25:24,957
Ne, ne brini. Test je završen.

218
00:25:25,124 --> 00:25:27,558
- Kasnije ćemo rezimirati stvari.
- Kasnije?

219
00:25:27,710 --> 00:25:29,940
Možeš li mi dati neku ideju?

220
00:25:31,421 --> 00:25:34,140
- Snovi koji se ponavljaju?
- Snovi koji se ponavljaju.

221
00:25:34,299 --> 00:25:37,052
Leći. Ostani ležati.

222
00:25:37,218 --> 00:25:39,778
- Imate li iste snove?
- da

223
00:25:39,929 --> 00:25:43,399
Često sanjam o tome da budem trapezistica
kao oni u cirkusu.

224
00:25:43,599 --> 00:25:46,750
Skačem s jednog trapeza na drugi
i često padaju.

225
00:25:46,936 --> 00:25:49,245
- To je prirodno.
- Prirodno? Što to znači?

226
00:25:49,396 --> 00:25:50,954
- Tišina.
- Grob.

227
00:25:51,648 --> 00:25:54,879
Rekao sam ti "tišina".
Budite ljubazni biti tihi.

228
00:25:55,068 --> 00:25:57,263
Leći. Ostani ležati.

229
00:26:01,074 --> 00:26:04,146
- Hoćemo li razgovarati o ženama?
- Ako želiš.

230
00:26:04,327 --> 00:26:06,682
Pa, onda, razgovarajte o njima.

231
00:26:06,829 --> 00:26:09,468
Uvijek sam volio žene, profesore.

232
00:26:09,623 --> 00:26:12,012
Uvijek sam bio više nego normalan čovjek.

233
00:26:12,167 --> 00:26:14,761
- Mogao bih vam dati primjer.
- Nastavi.

234
00:26:14,920 --> 00:26:17,673
Kad sam bio dječak
Hodao sam na štulama...

235
00:26:17,839 --> 00:26:19,955
- Rekao sam žene.
- Upravo tako.

236
00:26:21,176 --> 00:26:23,167
Jednom sam si napravila par

237
00:26:23,303 --> 00:26:26,818
da mogu gledati postolarevu ženu,
koga sam volio kao lud.

238
00:26:27,015 --> 00:26:31,406
U malim gradovima spavaće sobe su
obično na prvom katu, i tako...

239
00:27:06,426 --> 00:27:11,216
Mogla bih ti reći
o još puno prilika poput ove.

240
00:27:11,472 --> 00:27:13,303
Profesor?

241
00:27:13,433 --> 00:27:14,991
Profesor?

242
00:27:15,101 --> 00:27:18,571
Profesor! Reci mi iskreno
što misliš o meni.

243
00:27:18,771 --> 00:27:22,161
Ja sam vojnik
i ništa me ne može uplašiti.

244
00:27:22,358 --> 00:27:24,474
Što se događa?
sta to radis

245
00:27:24,610 --> 00:27:27,841
Tamo.
Gledajte pažljivo ispred sebe.

246
00:27:31,741 --> 00:27:38,260
Bizoni se međusobno bore, često sve dok
jedan od njih umire, nad ženkom.

247
00:27:43,127 --> 00:27:47,917
Najstrašnije živo biće,
bogomoljka.

248
00:27:48,173 --> 00:27:52,564
Tijekom snošaja
ženka jede mužjaka.

249
00:27:53,803 --> 00:27:58,923
Mužjak zna da će biti pojeden
ali ne pokušava pobjeći od svoje sudbine.

250
00:27:59,183 --> 00:28:04,132
Doista, on se suzdržava tako da
vrhunac njegova ljubavnog zanosa

251
00:28:04,397 --> 00:28:07,275
poklapa upravo s njegovom smrću.

252
00:28:12,779 --> 00:28:15,577
Profesore, možemo li upaliti svjetlo?

253
00:28:28,961 --> 00:28:31,794
Sigurno ste mi rekli
neke uznemirujuće stvari,

254
00:28:31,964 --> 00:28:34,034
ali želim znati o svom stanju...

255
00:28:34,174 --> 00:28:36,290
- Ne brini.
- Nisam zabrinut.

256
00:28:36,426 --> 00:28:40,499
Ali prosvjedujem. Ne možeš vjerovati
da sam uvijek bio normalan čovjek?

257
00:28:40,722 --> 00:28:42,758
Profesore, očajna sam.

258
00:28:42,891 --> 00:28:47,521
Zar ne možeš staviti nešto tvrdo i hladno
na moju sljepoočnicu i pritisni prst...

259
00:28:47,770 --> 00:28:49,761
Stani.

260
00:28:49,897 --> 00:28:54,095
Umjesto riječi "revolver"
upotrijebio si kompliciranu frazu.

261
00:28:54,318 --> 00:28:55,637
- Stvarno?
- da

262
00:28:55,736 --> 00:28:59,649
Profesore, recite mi što svi ovi pauci,
bizoni i bogomoljke znače.

263
00:28:59,865 --> 00:29:01,378
OK, objasnit ću.

264
00:29:01,491 --> 00:29:04,801
U prirodi se postiže ljubav
kroz rizik i osvajanje.

265
00:29:04,994 --> 00:29:07,349
Evidentno je
u svim tvojim ljubavnim pustolovinama

266
00:29:07,497 --> 00:29:10,091
da kako bi osvojio ženu
i voljeti je

267
00:29:10,249 --> 00:29:13,002
uvijek si trebao
poticaj opasnosti.

268
00:29:13,169 --> 00:29:15,160
Nije li tako?

269
00:29:17,881 --> 00:29:20,953
Sad kad si to spomenuo,
to bi doista moglo biti tako.

270
00:29:22,928 --> 00:29:24,759
Ponašati.

271
00:29:27,265 --> 00:29:30,098
Budite mirni. Budite mirni.

272
00:29:32,687 --> 00:29:34,882
Prekrasno, Frieda.

273
00:29:50,954 --> 00:29:52,945
Ovuda, dame i gospodo.

274
00:29:53,081 --> 00:29:56,391
Evo spavaće sobe,
zadnja soba u privatnim stanovima.

275
00:29:56,584 --> 00:29:58,859
Bolje je ovako.

276
00:29:59,003 --> 00:30:01,358
Čekati.

277
00:30:01,505 --> 00:30:03,223
Bolje je ovako, Frieda.

278
00:30:03,340 --> 00:30:06,298
<i>...jedinstven primjer neprocjenjive vrijednosti,</i>

279
00:30:06,468 --> 00:30:09,062
samo drugo
do velikog kreveta Versaillesa.

280
00:30:09,221 --> 00:30:13,180
I s povijesnog gledišta,
vrlo je važna starina

281
00:30:13,391 --> 00:30:18,181
jer se nalazi
u arhivu palače...

282
00:30:19,146 --> 00:30:22,855
tamo. Što kažete, profesore?
Ima li nade?

283
00:30:24,735 --> 00:30:25,724
br.

284
00:30:27,654 --> 00:30:29,645
Ne, nisi impotentan.

285
00:30:31,575 --> 00:30:35,648
Tamo. To su najbolje vijesti koje sam imao
u cijelom mom životu. Hvala...

286
00:30:35,870 --> 00:30:37,826
Ne znam je li tako dobro.

287
00:30:40,291 --> 00:30:44,409
- Imate li rodbinu?
- Da, imam sestru.

288
00:30:44,628 --> 00:30:48,541
Ali ne želim ići i razgovarati s njom
o ovim stvarima. Nije u redu.

289
00:30:48,757 --> 00:30:50,873
Što je to tako ozbiljno, profesore?

290
00:30:51,635 --> 00:30:54,308
Ti si žrtva
do ozbiljne seksualne degeneracije.

291
00:30:55,180 --> 00:30:58,331
- Ja?
- Iz dana u dan je sve gore.

292
00:30:58,516 --> 00:31:02,953
Bez poticaja opasnosti
više nemaš libida.

293
00:31:04,147 --> 00:31:06,945
- Nemam više...
- Libido.

294
00:31:07,108 --> 00:31:10,259
Pohotna želja, ljubavni poticaj.

295
00:31:10,444 --> 00:31:14,881
Potreba za vođenjem ljubavi je opasna
situacije će postati hitnije.

296
00:31:15,115 --> 00:31:17,470
Primordijalni demon će vas opčiniti

297
00:31:17,617 --> 00:31:20,290
i žene koje vam dolaze
riskirat će svoje živote.

298
00:31:20,453 --> 00:31:22,284
I ti si u ozbiljnoj opasnosti.

299
00:31:22,413 --> 00:31:25,166
Mogla bi završiti u zatvoru
ili čak psihijatrijski zatvor.

300
00:31:25,333 --> 00:31:26,402
Bože moj.

301
00:31:26,501 --> 00:31:29,015
Žao mi je što sam tako eksplicitan,

302
00:31:29,170 --> 00:31:32,606
ali nemam naviku
zavaravajućih pacijenata.

303
00:31:32,798 --> 00:31:34,993
Zar se onda ništa ne može učiniti?

304
00:31:36,301 --> 00:31:40,089
Da naravno.
Prije svega, odreknite se žena.

305
00:31:40,305 --> 00:31:43,183
Tražite samo druge vrste zadovoljstva
od žene.

306
00:31:43,350 --> 00:31:45,705
Isključivo platonski
i duhovne vrste.

307
00:31:45,852 --> 00:31:48,241
Poput čednog braka
svetog Pamacchia i svete Pauline.

308
00:31:49,272 --> 00:31:50,421
WHO?

309
00:31:50,523 --> 00:31:53,242
- Jeste li katolik?
- Da, kao i svi ostali.

310
00:31:53,400 --> 00:31:56,198
Pa, uvijek se možete nadati čudu.

311
00:31:56,362 --> 00:31:58,557
I to ne isključujem s vremenom

312
00:31:58,697 --> 00:32:02,770
normalna, prihvatljiva želja
vratit će se da probudi vaša osjetila.

313
00:32:02,993 --> 00:32:07,225
Ali druga zvjerska želja,
nemojte ga nikada slijediti.

314
00:32:07,455 --> 00:32:10,174
Ti si čovjek, a ne bizon.

315
00:32:11,084 --> 00:32:16,112
Naučite analizirati svoje osjećaje
i držite svoja osjetila pod kontrolom.

316
00:32:16,839 --> 00:32:21,469
Kad smo već kod toga, vodi tajni dnevnik
i pisati u njega svaki dan.

317
00:32:21,718 --> 00:32:24,357
Onda me dođi vidjeti
i još ćemo popričati.

318
00:32:25,347 --> 00:32:27,463
Hajde, nemoj se obeshrabriti.

319
00:32:27,599 --> 00:32:29,669
Kad biste znali koliko slučajeva rješavam.

320
00:32:29,809 --> 00:32:34,439
Svatko ima neku slabost, porok,
degenerativna tendencija.

321
00:32:35,857 --> 00:32:37,813
I ja imam slabost.

322
00:32:37,942 --> 00:32:40,410
Strast prema crnim mrežastim čarapama.

323
00:32:41,528 --> 00:32:46,124
Hajde, profesore, svi vole
djevojke u crnim mrežastim čarapama. I ja isto.

324
00:32:47,409 --> 00:32:50,003
Ja sam taj
koji nosi mrežaste čarape.

325
00:32:55,917 --> 00:32:59,114
Pa, reći ću zbogom, profesore.

326
00:33:09,179 --> 00:33:14,207
23. ožujka. Bio sam u Cerviniji
tjedan dana, u Pensione Bellevue.

327
00:33:14,476 --> 00:33:17,388
Dobio sam odsustvo s posla
zbog živčane iscrpljenosti.

328
00:33:17,562 --> 00:33:21,840
Nadam se da ću pronaći novu ravnotežu
i duhovne interese.

329
00:33:22,066 --> 00:33:23,818
Demon me neće.

330
00:33:25,194 --> 00:33:29,153
26. ožujka.
Danas sam upoznao nadnaravno biće.

331
00:33:29,364 --> 00:33:32,800
Ime, Gigliola.
Mlada dama iz više klase iz Puglie.

332
00:33:32,993 --> 00:33:34,790
Lice, opal.

333
00:33:35,453 --> 00:33:37,728
Oči, dva zrna grožđa.

334
00:33:37,872 --> 00:33:39,988
Tijelo, dobro napravljeno.

335
00:33:40,583 --> 00:33:43,461
Jedino dijete. Htjela postati časna sestra.

336
00:33:43,628 --> 00:33:47,257
Njene želje spriječili su roditelji
koji je nije želio izgubiti.

337
00:33:47,465 --> 00:33:49,933
Djevojčica poštuje želje svojih roditelja

338
00:33:50,092 --> 00:33:53,482
ali je položio zavjet čistoće
i haljine u bijelom.

339
00:33:53,679 --> 00:33:56,955
njen otac,
odvjetnik u Altamuri, blizu Barija.

340
00:33:58,099 --> 00:34:02,172
Ujak monsinjor, proždrljivac.

341
00:34:03,146 --> 00:34:05,216
Njezina majka, lijepo odgojena.

342
00:34:05,356 --> 00:34:07,347
29. ožujka.

343
00:34:08,985 --> 00:34:11,374
Danas obiteljski izlet.

344
00:34:12,238 --> 00:34:15,674
31. ožujka. Napokon sam u šumi.

345
00:34:16,325 --> 00:34:18,441
Gigliola mi priča o svom zavjetu.

346
00:34:18,577 --> 00:34:21,967
rekao sam joj
da ću i ja uzeti jedan.

347
00:34:22,163 --> 00:34:24,393
Govorio o duhovnim horizontima.

348
00:34:24,541 --> 00:34:28,136
Citirana djela: Goethe, Izborni afiniteti,

349
00:34:28,336 --> 00:34:30,725
Život svetog Pamacchia i svete Pauline.

350
00:34:30,880 --> 00:34:33,917
4. travnja. Danas idemo na klizanje.

351
00:34:41,556 --> 00:34:44,309
Čak se i ujak monsinjor malo razgibao.

352
00:34:44,476 --> 00:34:48,913
6. travnja. Festival svete Rozamunde
Snijega ove večeri.

353
00:34:49,147 --> 00:34:51,103
Otkrio sam svoje osjećaje Giglioli.

354
00:34:51,232 --> 00:34:54,827
Rekao sam joj da mi je neophodna.
Predloženi brak.

355
00:34:55,027 --> 00:34:56,904
Njezino neočekivano padanje u nesvijest.

356
00:34:57,029 --> 00:34:58,621
Vratio ju je obitelji,

357
00:34:58,739 --> 00:35:01,173
kome sam otkrio
moji osjećaji prema Giglioli

358
00:35:01,325 --> 00:35:03,714
i moje divljenje
za Pugliju i njezine ljude.

359
00:35:03,869 --> 00:35:07,145
8. travnja. Osjećam se mirno, spokojno.

360
00:35:07,330 --> 00:35:11,403
Kraljevski cirkus je stigao.
Kupljene karte za sve.

361
00:35:23,262 --> 00:35:25,253
Uplašili su ga.

362
00:35:44,114 --> 00:35:46,105
Jako je dobar.

363
00:35:47,618 --> 00:35:49,609
Pozdrav prijatelji.

364
00:36:00,880 --> 00:36:02,359
Pedro.

365
00:36:28,030 --> 00:36:30,021
Bravo!

366
00:36:33,785 --> 00:36:37,937
Evo Trude, naše neustrašive krotiteljice lavova.

367
00:36:48,674 --> 00:36:51,142
Idi na svoje mjesto. Idi gore.

368
00:36:52,136 --> 00:36:55,367
hajde hajde

369
00:36:55,556 --> 00:36:59,105
Gore! Idi gore!

370
00:36:59,309 --> 00:37:02,267
Dobar dečko, Sultane.

371
00:37:02,437 --> 00:37:04,348
Gore! Idi gore!

372
00:37:07,066 --> 00:37:09,785
Dobar dečko, Simba.

373
00:37:09,944 --> 00:37:13,778
Dobar dečko. hajde

374
00:37:14,823 --> 00:37:17,132
Aplauz za Trude.

375
00:37:22,205 --> 00:37:24,844
Molim vašu pozornost.

376
00:37:25,000 --> 00:37:28,709
Ako postoji hrabar mladić
u publici

377
00:37:28,920 --> 00:37:32,196
koji bi htjeli dati Trude
poljubac u obraz,

378
00:37:32,381 --> 00:37:36,215
on to može, ali mora doći
u lavlji kavez.

379
00:37:38,304 --> 00:37:41,182
Nije li bilo tko
hoćete li prihvatiti poziv?

380
00:37:41,348 --> 00:37:44,465
Zar nitko
želite osjetiti ovo uzbuđenje?

381
00:37:44,643 --> 00:37:47,032
hajde Hrabro dečki!

382
00:37:47,187 --> 00:37:49,417
Trude je ovdje i čeka.

383
00:37:51,524 --> 00:37:53,913
hajde Ne bojte se!

384
00:37:55,236 --> 00:37:57,147
nitko?

385
00:37:57,280 --> 00:38:00,716
Ah, evo nekoga.
Vrlo dobro, mladiću. Uđi unutra.

386
00:38:00,908 --> 00:38:02,899
Otvorite kavez.

387
00:38:04,453 --> 00:38:06,205
Eto, tako je.

388
00:38:06,330 --> 00:38:07,843
Što on sad radi?

389
00:38:07,956 --> 00:38:10,424
Hajde, mladiću. Ne bojte se.

390
00:38:23,053 --> 00:38:25,123
To je dobro.

391
00:38:26,473 --> 00:38:28,464
Ostani tamo.

392
00:38:49,119 --> 00:38:50,518
Nečuveno ponašanje.

393
00:39:03,466 --> 00:39:05,058
9. travnja.

394
00:39:05,176 --> 00:39:08,168
Pobjegao kao lopov u noći
bez pozdrava.

395
00:39:08,929 --> 00:39:11,204
Obistinilo se profesorovo predviđanje.

396
00:39:11,348 --> 00:39:13,339
Demon se oslobodio u meni.

397
00:39:13,475 --> 00:39:15,909
Moram se oduprijeti... Ali zašto?

398
00:39:16,061 --> 00:39:18,017
Odlučite smjesta prijeći Rubikon.

399
00:39:18,146 --> 00:39:20,216
Generalova žena moja prva meta.

400
00:39:32,660 --> 00:39:34,139
Ne, dosta je.

401
00:39:34,244 --> 00:39:36,360
Zar nisi na dužnosti u sedam?

402
00:39:36,496 --> 00:39:38,487
Oni mogu čekati.

403
00:39:45,255 --> 00:39:47,485
- Dolly!
- Moj muž.

404
00:39:47,632 --> 00:39:50,100
Otišao je na Ischiju okupati se u blatu.

405
00:39:50,259 --> 00:39:52,170
- Možda mu je netko rekao.
- Ne. Tko?

406
00:39:52,303 --> 00:39:54,180
- Dolly, gdje si?
- Jedna minuta.

407
00:39:54,305 --> 00:39:57,980
- Tko mu je mogao reći?
- Ne znam. Samo luđak.

408
00:39:58,183 --> 00:40:00,174
- Luđak?
- Što radiš, Dolly?

409
00:40:00,310 --> 00:40:03,507
- Požuri.
- Da, OK. Bože, ovo je tako uzbudljivo.

410
00:40:03,688 --> 00:40:06,202
otvori vrata.

411
00:40:06,357 --> 00:40:08,313
Dolly!

412
00:40:10,987 --> 00:40:14,980
- Kako si, Dolly? Što se dogodilo?
- Ništa, draga. Istuširao sam se.

413
00:40:15,199 --> 00:40:19,078
Bio sam u kupaonici.
Što ti se dogodilo? dobro sam

414
00:40:19,286 --> 00:40:22,756
Hvala bogu. Kakav je ovo telegram?

415
00:40:22,956 --> 00:40:25,595
Telegram?

416
00:40:25,750 --> 00:40:27,581
Ne, Lester, čekaj.

417
00:40:29,963 --> 00:40:31,954
Ništa.

418
00:40:39,096 --> 00:40:43,214
“Osjećam se jako loše. Vrati se odmah.
Pusa, Dolly."

419
00:40:43,434 --> 00:40:46,187
- Ti si ga poslao, zar ne?
- Ne, ne razumijem.

420
00:40:46,353 --> 00:40:49,231
Možda je šala.
Ili je netko pogriješio adresu.

421
00:40:49,397 --> 00:40:54,551
Možda. Ništa ne radi
u ovoj prokletoj zemlji. To je odvratno.

422
00:40:58,823 --> 00:41:03,294
20. svibnja General me poslao na Siciliju
s morbidnim zadatkom,

423
00:41:03,536 --> 00:41:06,050
da pokupi leš
starog turskog pukovnika

424
00:41:06,205 --> 00:41:10,835
koja je umrla od sunčanice
dok su bili na manevrima u Bosforu.

425
00:41:11,084 --> 00:41:13,075
Brzi marš.

426
00:41:17,507 --> 00:41:19,498
Stop! Zaustaviti!

427
00:41:20,593 --> 00:41:22,584
Eno ih.

428
00:41:25,598 --> 00:41:27,589
Kreći se dalje!

429
00:41:30,227 --> 00:41:32,218
hajde

430
00:41:37,609 --> 00:41:41,158
Upadaj, brzo. Položite vijenac.

431
00:41:41,362 --> 00:41:43,273
Sadašnje oružje.

432
00:42:05,009 --> 00:42:07,967
Oprostite, majore,
ali imaš pogrešan lijes.

433
00:42:08,137 --> 00:42:09,490
- Je li moguće?
- da

434
00:42:09,597 --> 00:42:14,034
Pukovnikova, što sam imao čast
za pratnju, je tamo. vidiš li

435
00:42:14,268 --> 00:42:17,499
- Pa tko je to?
- Ne bih znala. Civil.

436
00:42:19,523 --> 00:42:21,434
Pokupi vijenac.

437
00:42:21,566 --> 00:42:23,602
Brzi marš s vijencem.

438
00:42:23,735 --> 00:42:25,965
Sadašnje oružje.

439
00:42:26,112 --> 00:42:29,787
Lijevo skretanje.

440
00:42:29,991 --> 00:42:31,982
Brzi marš.

441
00:42:42,544 --> 00:42:44,262
Mogu li učiniti nešto za vas, gospođo?

442
00:42:44,379 --> 00:42:46,609
Molim vas, pomozite mi, gospodine.

443
00:42:46,756 --> 00:42:49,429
Vrijeme pritišće
i moram nastaviti.

444
00:43:05,524 --> 00:43:09,199
bojnik Rossi-Colombotti,
časnik za vezu, Treći NATO okrug.

445
00:43:10,653 --> 00:43:13,531
Upravo ste bili na aerodromu.

446
00:43:13,698 --> 00:43:17,930
Da, bila sam. Opraštao sam se posljednji put
nekome meni jako dragom.

447
00:43:18,160 --> 00:43:21,789
Oprostite, gospođo,
jesi li Šveđanin, Nizozemac...

448
00:43:21,997 --> 00:43:24,830
slavenski. Ali ovo je sada moja zemlja.

449
00:43:25,000 --> 00:43:27,992
Pravo. Vaš talijanski je...
Ne znam kako da to kažem...

450
00:43:28,170 --> 00:43:32,163
Loš naglasak? Moj učitelj uvijek
govorio da je odličan.

451
00:43:32,382 --> 00:43:33,371
Doista.

452
00:43:33,466 --> 00:43:35,934
Uvijek sam bio tražen
za talijanske repertoare.

453
00:43:36,094 --> 00:43:39,052
- Operna pjevačica?
- Jednom davno.

454
00:43:39,222 --> 00:43:40,814
Sad shvaćam.

455
00:43:40,931 --> 00:43:44,560
Govorite vrlo profinjen talijanski,
poput libreta opere.

456
00:43:44,768 --> 00:43:47,885
To je vrlo šarmantan način govora.

457
00:43:48,063 --> 00:43:51,135
- Živite li u Cataniji?
- Ne, u Vicenzi.

458
00:43:53,234 --> 00:43:57,546
Mi smo gosti ovdje u dvorcu
prinčeva Silicastros di To.

459
00:43:58,323 --> 00:43:59,312
"Mi?"

460
00:44:08,123 --> 00:44:10,478
Molimo vozite brže. Spusti nogu.

461
00:44:10,626 --> 00:44:12,582
Zar vas nije strah na ovim cestama?

462
00:44:12,711 --> 00:44:14,747
- Navikao sam.
- Na brzinu?

463
00:44:17,340 --> 00:44:19,331
Strahovati.

464
00:44:30,769 --> 00:44:32,885
Who was the person who was dear to you?

465
00:44:34,856 --> 00:44:37,051
moj brat.

466
00:44:39,486 --> 00:44:41,363
Nebo! zašto staješ

467
00:44:41,488 --> 00:44:43,763
Istina je
da se ne mičem odavde.

468
00:44:46,492 --> 00:44:49,404
- Ti nisi džentlmen.
- U redu.

469
00:44:52,623 --> 00:44:55,137
Dobro, onda.
On je bio čovjek kojeg sam voljela.

470
00:44:58,086 --> 00:45:00,077
žao mi je

471
00:45:01,381 --> 00:45:03,019
Kako je umro?

472
00:45:05,134 --> 00:45:07,443
Kobna nesreća u lovu.

473
00:45:07,595 --> 00:45:10,109
U rukama mu je opalio pištolj.

474
00:45:10,264 --> 00:45:13,939
Kako je to moguće?
Otići samo tako, bez razloga?

475
00:45:15,728 --> 00:45:17,719
Molim.

476
00:45:23,860 --> 00:45:25,851
Skrenite desno.

477
00:45:32,577 --> 00:45:33,930
Tamo je vlastelinska kuća.

478
00:45:36,080 --> 00:45:38,071
- Stani vani.
- da

479
00:45:45,213 --> 00:45:47,204
Hvala. Zbogom.

480
00:45:54,180 --> 00:45:57,855
Čujte, gospođo...
Daj mi bar pusu.

481
00:45:58,059 --> 00:46:00,050
Pusti me na miru.

482
00:46:00,895 --> 00:46:02,886
moj muž!

483
00:46:10,028 --> 00:46:12,303
Molim Boga da nas nije primijetio.

484
00:46:17,285 --> 00:46:19,276
Je li toliko ljubomoran?

485
00:46:20,871 --> 00:46:24,944
Pištolj koji je ubio mog ljubavnika
dao mu je moj muž.

486
00:46:25,167 --> 00:46:26,520
Blokirao je cijev!

487
00:46:26,627 --> 00:46:30,745
Možda. Pogledajte kakav je rizik morao preuzeti.

488
00:46:39,889 --> 00:46:40,958
Zbogom zauvijek.

489
00:46:41,057 --> 00:46:43,412
- Ne. Kad se opet možemo vidjeti?
- Nikad.

490
00:46:43,559 --> 00:46:46,710
Staza je stotinjak metara
iz Capo d'Orlanda.

491
00:46:46,895 --> 00:46:49,614
Na kraju staze, s lijeve strane,
tamo je tratorija.

492
00:46:49,773 --> 00:46:53,129
Čekat ću te tamo sutra u dva.
To je vrlo mirno mjesto.

493
00:46:53,318 --> 00:46:54,637
- Ne mogu doći.
- Možete.

494
00:46:54,736 --> 00:46:56,931
- Doći ćeš.
- Ne.

495
00:47:18,842 --> 00:47:21,914
Nije došla.
I to nije bilo mirno mjesto.

496
00:47:35,649 --> 00:47:37,640
Ima li koga?

497
00:47:40,779 --> 00:47:43,054
tko je

498
00:47:43,198 --> 00:47:45,792
- Htjela bih jesti. sama sam.
- Što?

499
00:47:46,659 --> 00:47:49,253
- Ne znam. Nešto lagano.
- Svjetlo?

500
00:47:49,412 --> 00:47:51,403
Da, nešto lagano.

501
00:48:33,745 --> 00:48:37,420
Uhvatite ga!

502
00:48:39,959 --> 00:48:43,235
Peppino, kreni! Peppino!

503
00:48:44,630 --> 00:48:48,418
- Drži ga.
- Pusti me na miru!

504
00:48:48,633 --> 00:48:53,070
Neću je oženiti jer
ona nije djevica. Pusti me na miru.

505
00:48:53,304 --> 00:48:57,616
Nećeš me odvesti
do crkve.

506
00:49:09,236 --> 00:49:11,431
Dosta je bilo!

507
00:49:16,201 --> 00:49:18,192
Izvoli.

508
00:49:28,545 --> 00:49:31,776
pusti me!

509
00:49:43,768 --> 00:49:45,884
hajde Odvedimo je kući.

510
00:49:46,020 --> 00:49:48,898
Vi je pokupite.

511
00:49:56,822 --> 00:49:59,700
Onesvijestio si je.

512
00:49:59,866 --> 00:50:02,255
Oprezno s njezinom glavom.

513
00:50:02,410 --> 00:50:05,129
Prestani se miješati i začepi gubicu.

514
00:50:11,669 --> 00:50:13,660
Stavite je na stolicu.

515
00:50:16,798 --> 00:50:18,789
Čašu vode, brzo.

516
00:50:26,933 --> 00:50:28,332
Piće.

517
00:50:32,146 --> 00:50:34,137
Idemo.

518
00:51:03,842 --> 00:51:05,560
Nicola, idi u bolnicu.

519
00:51:05,677 --> 00:51:09,670
Ako ne možete pronaći nadležnog liječnika,
potražite njegovog pomoćnika ili doktora Basilicòa.

520
00:51:09,889 --> 00:51:11,880
požuri.

521
00:51:14,519 --> 00:51:15,838
Što se događa?

522
00:51:37,623 --> 00:51:39,614
Otvoriti. Ja sam liječnik.

523
00:51:48,342 --> 00:51:51,573
- Vi ste liječnik s kopna?
- da

524
00:51:51,761 --> 00:51:54,355
Ona je ranjena. Udario si je. Vidio sam te.

525
00:51:54,514 --> 00:51:58,029
Doktore, morate razumjeti,
ne želi se udati za Totina.

526
00:51:58,226 --> 00:52:01,775
To nije istina. Ne želim je
više jer nije djevica.

527
00:52:01,979 --> 00:52:04,618
On je liječnik s kopna.

528
00:52:07,776 --> 00:52:09,255
Moraš razumjeti.

529
00:52:09,361 --> 00:52:13,149
Kukavica! Ne želim ga! On je
uvrijedio me. ubit ću se.

530
00:52:13,365 --> 00:52:15,356
Napravi put. Oprostite.

531
00:52:15,492 --> 00:52:17,642
- Doktore, želimo znati.
- Znat ćeš.

532
00:52:17,786 --> 00:52:19,777
Makni se s puta.

533
00:52:22,665 --> 00:52:25,384
ne želim. ne želim.

534
00:52:25,543 --> 00:52:27,738
Vani. hajde Svi vani.

535
00:52:27,878 --> 00:52:29,869
Brzo.

536
00:52:49,106 --> 00:52:51,461
Ne, ne boj se. Ja sam prijatelj.

537
00:52:51,609 --> 00:52:54,328
Ne, svi su oni kukavice.

538
00:52:54,486 --> 00:52:58,035
Ne, nemoj plakati. Ne plači, Addolorata.

539
00:52:58,240 --> 00:53:02,199
Vidjet ćeš da će jednog dana sve biti sicilijanski
žene će biti oslobođene ropstva...

540
00:53:02,410 --> 00:53:05,641
od ropstva... od zakona.

541
00:53:05,830 --> 00:53:09,061
Mi ćemo biti novih tisuću
kad te oslobodimo.

542
00:53:20,510 --> 00:53:23,707
Moj auto je vani. brzo,
odvest ću te. ja ću te spasiti.

543
00:53:23,889 --> 00:53:27,404
Imate li rodbinu u gradu?
Ne, zaboravi rodbinu.

544
00:53:27,600 --> 00:53:30,478
- Odvest ću te u samostan s časnim sestrama.
- Časne sestre?

545
00:53:30,645 --> 00:53:33,682
Da. Doći ću te posjetiti.
Ja ću se za sve pobrinuti.

546
00:53:33,856 --> 00:53:38,213
U pravu si što se ne želiš udati za tog čovjeka
tko ne vjeruje da si čist.

547
00:53:38,444 --> 00:53:39,923
On te ne zaslužuje.

548
00:53:40,028 --> 00:53:41,746
tako si lijepa

549
00:53:41,864 --> 00:53:43,980
Tko zna, jednog dana ti i ja...

550
00:53:44,116 --> 00:53:47,995
Pobjegnimo i vidjet ćeš da je to istina
izaći će prije ili kasnije.

551
00:53:48,203 --> 00:53:52,435
Ako istina izađe na vidjelo, gotov sam.
Ubit će me.

552
00:53:55,585 --> 00:53:57,576
Ali ti si djevica, zar ne?

553
00:54:00,839 --> 00:54:03,399
- Bio sam.
- Bio si?

554
00:54:03,550 --> 00:54:06,223
Zatim trgovački putnik
iz Pijemonta,

555
00:54:06,386 --> 00:54:08,695
plav i zgodan, imao me.

556
00:54:08,847 --> 00:54:11,202
- Zvao se Renato.
- Renato.

557
00:54:11,349 --> 00:54:13,909
Bila je to ljubav. Voljela sam ga.

558
00:54:14,060 --> 00:54:17,416
Zatim je tu bio karabinjer
Bio sam sa prošle godine,

559
00:54:17,605 --> 00:54:19,323
čije je ime bilo Costantino...

560
00:54:19,440 --> 00:54:22,113
Costantino karabinjer.
Tko je još bio tamo?

561
00:54:22,276 --> 00:54:24,915
E, tu je bio Karlo,
podoficir iz Barija.

562
00:54:25,070 --> 00:54:27,379
Carlo podoficir iz Barija.

563
00:54:27,531 --> 00:54:29,886
- Pietro vozač.
- Pietro vozač.

564
00:54:30,033 --> 00:54:34,026
- My cousin Luigi from Navarro.
- Rođak Luigi iz Navara.

565
00:54:34,245 --> 00:54:36,679
- Frustone...
- Frustone također!

566
00:54:36,831 --> 00:54:40,506
- Onda je tu bio Antonio Verdesame.
- Što si ti...

567
00:54:40,710 --> 00:54:41,904
I to je to.

568
00:54:42,003 --> 00:54:45,473
Ali uvijek sam to radio iz ljubavi, doktore.
vjeruj mi

569
00:54:48,008 --> 00:54:50,476
Ne gledaj me s tim ozbiljnim licem,
doktore

570
00:54:50,636 --> 00:54:54,231
Ne smiješ me izdati. Vi ste
mora mi pomoći ili će me ubiti.

571
00:54:54,431 --> 00:54:57,104
Da. razumijem. Da.

572
00:54:57,267 --> 00:54:59,827
Pomoći ću ti, da.

573
00:54:59,978 --> 00:55:02,572
- Vi ste dobar čovjek, doktore.
- Dobar čovjek.

574
00:55:02,730 --> 00:55:05,881
To će ostati naša tajna, kunem se.

575
00:55:06,067 --> 00:55:09,264
Baš ste ljubazni, vi ljudi s kopna.

576
00:55:11,488 --> 00:55:12,477
Zapelo je!

577
00:55:12,573 --> 00:55:18,762
Kind, generous,
zgodan, stvarno zgodan.

578
00:55:19,079 --> 00:55:21,718
Svi ste vi kerubini, arkanđeli.

579
00:55:21,873 --> 00:55:25,422
Da? Arhanđeli?
ljubavi moja! Arhanđeli! ljubavi moja!

580
00:55:34,301 --> 00:55:38,931
- Dugo traje.
- On je savjestan liječnik.

581
00:55:39,931 --> 00:55:41,080
Kako možeš to učiniti?

582
00:55:47,897 --> 00:55:49,888
Ovdje je dr. Basilicò.

583
00:55:54,320 --> 00:55:56,311
Ljubim Vas u ruku, doktore.

584
00:55:58,198 --> 00:56:00,837
Kolega ti je već ovdje.

585
00:56:02,119 --> 00:56:06,556
Učinit ću stvari kako treba
i pričekaj dok moj kolega ne završi.

586
00:56:06,790 --> 00:56:10,260
Doktore, došli ste na konzultacije
pa krenimo s tim.

587
00:56:10,460 --> 00:56:13,293
Ako mislite da je tako.

588
00:56:16,674 --> 00:56:18,665
Liječnik.

589
00:56:21,261 --> 00:56:23,536
Liječnik!

590
00:56:33,523 --> 00:56:35,514
Dobro?

591
00:56:39,570 --> 00:56:42,482
- Djevica.
- Neka vas Bog nagradi.

592
00:56:42,656 --> 00:56:44,089
So what's wrong with her?

593
00:56:44,199 --> 00:56:47,475
Možda biste željeli razgovarati sa svojim kolegom,
Doktor Basilicò.

594
00:56:57,962 --> 00:56:59,839
- Isuse!
- Doviđenja.

595
00:56:59,964 --> 00:57:03,274
- Uhvatimo ga!
- What the hell's going on?

596
00:57:03,467 --> 00:57:05,981
Brz!

597
00:57:08,805 --> 00:57:11,160
Vrati se!

598
00:57:11,308 --> 00:57:15,062
Požuri, Salvatore.
Slijedite ga na svom motoru.

599
00:57:16,646 --> 00:57:17,920
sta to radis

600
00:57:19,732 --> 00:57:22,200
Brz!

601
00:57:22,360 --> 00:57:24,316
hajde

602
00:57:42,879 --> 00:57:46,110
- Čekaj!
- Ti huljo!

603
00:57:53,722 --> 00:57:55,155
Stani ili ću te ubiti.

604
00:58:05,691 --> 00:58:07,568
Hajde, hajde!

605
00:58:16,118 --> 00:58:18,268
Skrenite desno. Idi preko polja.

606
00:58:18,412 --> 00:58:21,245
- Idemo prečicom.
- Hajde, brže!

607
00:58:36,220 --> 00:58:39,178
Idiot!

608
00:58:42,767 --> 00:58:43,961
PUT GORE
OPASNOST

609
00:58:44,686 --> 00:58:46,677
Prokletstvo!

610
00:59:09,667 --> 00:59:11,464
Pravda je zadovoljena.

611
00:59:25,307 --> 00:59:28,299
Unajmljeni automobil izgubljen i plaćen.

612
00:59:28,477 --> 00:59:30,707
Višestruke ekhimoze, razderotine,

613
00:59:30,854 --> 00:59:33,652
uganut gležanj,
masivni hematom na desnoj stražnjici,

614
00:59:33,815 --> 00:59:36,727
srce u stanju, smrtna opasnost.

615
00:59:36,901 --> 00:59:39,699
Predviđanje profesora
još se jednom obistinilo.

616
00:59:39,862 --> 00:59:43,218
U trenutku opasnosti
Obećao sam da ću se nastaviti boriti

617
00:59:43,407 --> 00:59:45,477
i pobjeći od demona.

618
00:59:50,497 --> 00:59:51,896
Postoji samo jedan način.

619
01:00:19,148 --> 01:00:20,979
Tko je u ovo doba noći?

620
01:00:21,109 --> 01:00:24,181
- Monsinjor.
- Tko je?

621
01:00:24,362 --> 01:00:26,922
- Monsinjore, ja sam.
- Andrea, vratila si se.

622
01:00:27,073 --> 01:00:30,861
- Da, vratio sam se.
- Vratio si se.

623
01:00:31,076 --> 01:00:32,794
Da, vratio sam se.

624
01:00:32,911 --> 01:00:37,063
Andrea, drži me čvrsto.
Treseš se. Emotivan si.

625
01:00:37,290 --> 01:00:39,565
Ne, tvoj kišobran
curi mi niz vrat.

626
01:00:39,709 --> 01:00:42,223
žao mi je Idemo, Andrea, hajde.

627
01:00:42,378 --> 01:00:44,767
- Vratio si se.
- Da, vratio sam se.

628
01:00:44,922 --> 01:00:48,835
- Michelantonio! Rosina!
- Tko je u ovo doba noći?

629
01:00:49,051 --> 01:00:50,530
tko je ovdje

630
01:00:50,636 --> 01:00:54,072
Vratio se.
Izgubljeni sin se vratio.

631
01:00:54,264 --> 01:00:56,778
Dobrodošao mu jer,
kako Biblija kaže,

632
01:00:56,934 --> 01:01:00,404
ne smijemo osramotiti čovjeka
koji je promijenio svoje loše putove.

633
01:01:00,604 --> 01:01:03,641
Upamtite da smo svi krivi.

634
01:01:03,815 --> 01:01:06,488
Poželi mu dobrodošlicu
jer nam se vratio.

635
01:01:06,651 --> 01:01:09,370
Dobrodošao mu! Dobrodošao mu!

636
01:01:09,529 --> 01:01:14,125
- Dobro, ali dođi gore.
- Brzo ili ćeš umrijeti.

637
01:01:18,120 --> 01:01:20,031
- Vratio sam se.
- Andrea!

638
01:01:20,163 --> 01:01:21,994
- Oprosti mi.
- Vratio si se.

639
01:01:22,124 --> 01:01:23,716
- Hvala.
- Kako divno!

640
01:01:23,833 --> 01:01:26,063
- Uvijek si bio dobar prema meni.
- Ne, ne.

641
01:01:26,211 --> 01:01:28,327
- Da, istina je.
- kako si

642
01:01:28,463 --> 01:01:31,694
- Vratio sam se.
- Činiš se malo iscrpljeno.

643
01:01:31,883 --> 01:01:34,158
- Da, ali sada...
- Malo.

644
01:01:34,302 --> 01:01:36,293
Gigliola.

645
01:01:38,138 --> 01:01:39,366
Gigliola!

646
01:02:19,927 --> 01:02:23,522
Javi se još malo, draga,
prema lijevo.

647
01:02:23,722 --> 01:02:25,792
To je to. gore.

648
01:02:27,434 --> 01:02:29,425
Ne mrdaj.

649
01:02:44,658 --> 01:02:47,013
Dođite ovamo, djeco.

650
01:03:01,090 --> 01:03:02,808
Eto, Giuseppina.

651
01:03:02,925 --> 01:03:04,916
Hvala ti, srce.

652
01:03:18,982 --> 01:03:22,691
Ponovno okupljeni pod vrbama,
sretan i ushićen,

653
01:03:22,902 --> 01:03:24,893
pijmo iz naših svetih kaleža.

654
01:03:25,029 --> 01:03:27,543
Živio sretan par!

655
01:03:27,698 --> 01:03:31,327
Monsinjor,
ovdje nema vrba.

656
01:03:31,535 --> 01:03:33,765
Poetska licenca.

657
01:03:33,912 --> 01:03:36,631
Koje vrbe? žalosne vrbe?

658
01:03:36,790 --> 01:03:38,940
Svi želimo biti sretni ovdje.

659
01:03:39,084 --> 01:03:43,316
Kaleži su ipak dobri,
nazdraviti ovim dvjema golupčićima.

660
01:03:43,546 --> 01:03:45,662
Živjeli golupčići!

661
01:04:29,005 --> 01:04:30,996
uđi.

662
01:04:33,718 --> 01:04:36,278
- Gigliola.
- Moram razgovarati s tobom.

663
01:04:38,472 --> 01:04:40,463
Što se dogodilo?

664
01:04:42,684 --> 01:04:45,198
Ne djeluješ sretno.

665
01:04:46,063 --> 01:04:47,894
Kako to misliš, golubice moja?

666
01:04:48,023 --> 01:04:50,491
Zašto to misliš?

667
01:04:50,650 --> 01:04:53,289
Jer ni ja nisam sretna.

668
01:04:53,444 --> 01:04:56,481
Mi nismo ta savršena stvorenja
za koje smo mislili da jesmo.

669
01:04:56,656 --> 01:04:58,135
Ne?

670
01:04:58,241 --> 01:05:00,880
Ti si bujan čovjek,
puna želja.

671
01:05:01,035 --> 01:05:03,344
Druge žene će vam se predati
kao ja.

672
01:05:03,495 --> 01:05:06,009
I izgubit ću te zauvijek.

673
01:05:06,165 --> 01:05:08,884
Ne. Ne, draga moja Gigliola.

674
01:05:09,042 --> 01:05:13,115
Ako ostaneš pored mene, blizu mene,
Snaći ću se.

675
01:05:13,338 --> 01:05:16,296
Ne mogu ti pomoći
jer sam i ja u iskušenju.

676
01:05:16,466 --> 01:05:19,776
- Stvarno?
- Razgovarao sam sa stricem monsinjorom o tome.

677
01:05:19,969 --> 01:05:23,245
Rekao je da je to prihvatljiva želja,

678
01:05:23,431 --> 01:05:27,424
ali nikad nije vjerovao
naše namjere da ostanemo čestiti.

679
01:05:27,643 --> 01:05:30,077
Pa, natjerat ćemo ga da povjeruje u njih.

680
01:05:30,229 --> 01:05:32,789
Ne. Dođi u moju spavaću sobu.

681
01:05:34,816 --> 01:05:38,013
Kada? Gdje? Sada?

682
01:05:38,194 --> 01:05:41,266
Andrea, izgubili smo bitku.

683
01:05:41,447 --> 01:05:43,324
Možemo se i odmah predati.

684
01:05:43,449 --> 01:05:46,646
Čekat ću te u ponoć.
hoćeš li doći

685
01:05:46,827 --> 01:05:50,183
Da. naravno,
ljubavi moja, ljubavi moja, ljubavi moja.

686
01:05:50,372 --> 01:05:53,887
ljubavi moja, ljubavi moja,
ljubavi moja, ljubavi moja, ljubavi moja.

687
01:05:54,084 --> 01:05:55,915
Reci mi kako da izbjegnem da me netko vidi.

688
01:05:56,044 --> 01:05:59,036
Da uđem kroz prozor,
popeti se na zid?

689
01:05:59,214 --> 01:06:02,012
Na trećem ste katu.

690
01:06:02,175 --> 01:06:05,884
Koristit ću se vrtlarovim ljestvama.
Stavite malo ulja na šarke.

691
01:06:06,095 --> 01:06:08,973
ne ne
Imate kamin u svojoj sobi.

692
01:06:09,140 --> 01:06:11,335
Sići ću niz dimnjak.

693
01:06:11,475 --> 01:06:13,750
Reci mi kako da se popnem na krov, draga.

694
01:06:13,894 --> 01:06:18,365
Ići ću uz žlijeb ili uzduž
strehe. Tako je bolje, zar ne?

695
01:06:18,607 --> 01:06:21,804
Bolje je da uđeš
kroz vrata, iz hodnika.

696
01:06:21,985 --> 01:06:25,500
- Ali ujak monsinjor...
- On je odsutan, drži posljednji obred.

697
01:06:25,697 --> 01:06:28,006
I moja majka zna za to.

698
01:06:31,327 --> 01:06:33,602
Tvoja majka zna za to?

699
01:06:33,746 --> 01:06:36,419
Da, osjećao sam da joj moram reći
iz osjećaja lojalnosti.

700
01:06:36,582 --> 01:06:38,698
Ona je više od majke,
ona je prijateljica.

701
01:06:38,834 --> 01:06:40,062
Tvoja majka...

702
01:06:40,168 --> 01:06:43,478
U početku je bilo teško
da dobije njen pristanak, ali je popustila.

703
01:06:43,672 --> 01:06:44,661
Tvoja majka...

704
01:06:44,756 --> 01:06:46,872
I ona zna
da ćemo se uskoro vjenčati.

705
01:06:47,008 --> 01:06:49,317
Ona će to taktično prenijeti mom ocu.

706
01:06:49,469 --> 01:06:51,346
- Bila je tako moderna...
- Tvoja majka...

707
01:06:51,471 --> 01:06:55,020
Stavila je čak i veliki buket cvijeća
u mojoj spavaćoj sobi.

708
01:06:55,224 --> 01:06:57,215
volis li me

709
01:06:58,852 --> 01:07:00,843
Naravno.

710
01:07:00,979 --> 01:07:06,337
Ako bolje razmislim, draga moja Gigliola,
Ne želim te ne poštovati.

711
01:07:10,155 --> 01:07:12,146
Ne poštuj me.

712
01:08:13,547 --> 01:08:17,256
Draga moja Gigliola, rekao je pjesnik,

713
01:08:17,467 --> 01:08:20,425
„Neotkinuti cvijet
nitko ga ne voli."

714
01:08:20,595 --> 01:08:23,314
volim te
a ipak te neću iščupati.

715
01:08:23,472 --> 01:08:26,509
Vaša ponuda je previše velikodušna.
Ja to ne zaslužujem.

716
01:08:26,684 --> 01:08:30,996
Ako ikad poželim izgubiti put,
neće biti tako što ću te obeščastiti.

717
01:08:31,230 --> 01:08:33,186
I stvarno mislim da ću izgubiti put.

718
01:08:33,315 --> 01:08:36,227
Pa zaboravi me, ako možeš.
oprosti mi

719
01:08:36,401 --> 01:08:38,357
Ali sve je to praznovjerje.

720
01:08:38,486 --> 01:08:41,762
Zaglavili ste u srednjem vijeku
i poriču dokaze.

721
01:08:41,948 --> 01:08:45,304
Činjenice su nepobitne.
Svi to znate.

722
01:08:45,493 --> 01:08:50,521
Podcijenio je opasnost i otišao
u krevet s ovom smrtonosnom pedikerkom.

723
01:08:50,789 --> 01:08:53,587
- Što je?
- Jedna kava.

724
01:08:53,751 --> 01:08:55,742
Ostao je paraliziran.

725
01:08:55,878 --> 01:09:00,110
Onoratin brat skoči u krevet
s njom. Pa njegova kuća se zapalila.

726
01:09:00,340 --> 01:09:03,730
Naravno. I šef postaje
koji je slomio ruku.

727
01:09:03,927 --> 01:09:06,236
Onaj računovođa iz Cerignole je umro.

728
01:09:06,387 --> 01:09:10,619
tako je.
I onaj drugi tip u prometnoj nesreći.

729
01:09:10,850 --> 01:09:13,887
Još jedan je bio u eksploziji bombe.

730
01:09:14,061 --> 01:09:18,179
Rekao je da mu je Santina dala samo jedan poljubac.

731
01:09:18,398 --> 01:09:21,947
A ti kažeš da je sve praznovjerje.
Učini mi uslugu, idi i posjeti je.

732
01:09:22,152 --> 01:09:24,347
Svi su pogođeni.

733
01:09:24,487 --> 01:09:27,923
svi Nema sumnje u to,
Santina je baksuz.

734
01:09:28,116 --> 01:09:30,232
Vjerujte mi, ona donosi nesreću.

735
01:09:30,368 --> 01:09:33,087
u pravu si Ona je stvarno zla.

736
01:09:33,246 --> 01:09:39,321
Radije bih spavala s muškarcem
nego to učiniti s njom.

737
01:09:39,626 --> 01:09:44,620
Oprostite, gdje je
radi ova pedikerka Santina?

738
01:10:19,038 --> 01:10:22,155
PEDICURIST

739
01:10:26,545 --> 01:10:30,424
- Santina?
- Da?

740
01:10:30,632 --> 01:10:32,623
Pedikura?

741
01:10:59,867 --> 01:11:01,664
Ovdje je stvarno lijepo.

742
01:11:01,786 --> 01:11:04,380
Originalno, jako lijepo napravljeno.

743
01:11:07,333 --> 01:11:09,324
Mogu li sjesti? Hvala.

744
01:11:16,550 --> 01:11:20,668
Možda je ovo soba za savjetovanje...

745
01:11:20,887 --> 01:11:23,196
Ali ne vidim krevet.

746
01:11:28,269 --> 01:11:29,463
Genijalno.

747
01:11:29,562 --> 01:11:31,598
- Jeste li stranac ovdje?
- da

748
01:11:31,730 --> 01:11:32,765
Odakle ste?

749
01:11:32,856 --> 01:11:37,008
Santina, želiš li i njega ubiti?

750
01:11:37,235 --> 01:11:40,068
Ružni sinovi zvijeri!

751
01:11:40,238 --> 01:11:43,469
Bježite odavde, svinje prljave!

752
01:11:43,658 --> 01:11:46,331
rogonje! Bijednici!

753
01:11:46,494 --> 01:11:48,291
pufs!

754
01:11:48,412 --> 01:11:50,164
Idi i pronađi svoje sestre.

755
01:11:50,289 --> 01:11:52,439
Otići! Otići!

756
01:11:52,583 --> 01:11:55,461
- Nitkovi!
- Ovdje.

757
01:11:55,628 --> 01:11:57,266
rogonje!

758
01:11:57,379 --> 01:12:01,975
Oprosti, Santina.
Pustite ih, molim vas.

759
01:12:04,427 --> 01:12:09,342
Stvarno mi je žao, ali oni su đubre
s kojima sam se morao nositi u prošlosti.

760
01:12:09,599 --> 01:12:12,193
Znam što govore o tebi.

761
01:12:12,351 --> 01:12:13,704
- Znaš?
- da

762
01:12:13,811 --> 01:12:15,847
- Znate i došli ste bez obzira?
- da

763
01:12:15,980 --> 01:12:20,292
Lijepa neznanka. Ti si pravi muškarac,
ne kao one kukavice.

764
01:12:20,526 --> 01:12:23,643
Došao si bez obzira
poput Svetog Nikole Spasitelja.

765
01:12:23,820 --> 01:12:26,175
A imaš čak i svilenu košulju.

766
01:12:29,033 --> 01:12:31,183
Pogledaj ga.

767
01:12:31,327 --> 01:12:33,318
On se ne boji tvojih laži.

768
01:12:33,454 --> 01:12:36,366
Natjerat će vas da vidite
kako si bio zao.

769
01:12:36,540 --> 01:12:38,849
Prevarit ću vas, prljava stvorenja.

770
01:12:39,001 --> 01:12:41,469
To nije dobra ideja, Santina...

771
01:12:45,257 --> 01:12:48,135
- Hajdemo. Usrećit ću te.
- da

772
01:12:51,012 --> 01:12:53,048
Nježno. Oh, Bože. Nježno.

773
01:12:59,520 --> 01:13:01,511
Pokazuje li puno?

774
01:13:02,565 --> 01:13:04,874
br.

775
01:13:05,025 --> 01:13:07,061
Htjela sam ti ga ispeglati

776
01:13:07,194 --> 01:13:10,664
ali čim sam ga dotaknuo so
željezo je gorjelo, kao u stripu.

777
01:13:10,864 --> 01:13:13,424
Mora da je stvarno fina svila. žao mi je

778
01:13:13,575 --> 01:13:16,885
Nema veze draga.
Nema veze.

779
01:13:18,871 --> 01:13:21,943
- Želite li kavu?
- Da, hvala.

780
01:13:25,085 --> 01:13:27,645
Tako si pametna, dušo.

781
01:13:30,757 --> 01:13:33,112
- Jeste li sretni?
- Itekako.

782
01:13:33,260 --> 01:13:36,332
Prije nego što su počeli govoriti
da donosim nesreću,

783
01:13:36,513 --> 01:13:39,505
najmanje pet tisuća ljudi
otišao u krevet sa mnom

784
01:13:39,682 --> 01:13:42,242
i svi su bili zadovoljni, svi sretni.

785
01:13:42,393 --> 01:13:46,352
Ako ih deset pogine ili bude ranjeno,
Mislim da je to poštena stopa, zar ne?

786
01:13:46,564 --> 01:13:47,917
Nije ih uopće puno.

787
01:13:48,023 --> 01:13:51,413
I zato se pitam,
sta hoce ovi bijednici?

788
01:13:51,610 --> 01:13:53,840
Natjerali su me da umrem od gladi.

789
01:13:53,987 --> 01:13:56,137
Zato što su kukavice, zli su.

790
01:13:56,281 --> 01:13:58,078
Oprostite, kad smo kod toga...

791
01:13:59,242 --> 01:14:01,710
- Ovo...
- Ne, ne. Ne mogu to prihvatiti.

792
01:14:01,870 --> 01:14:03,064
- Ne.
- Molim te.

793
01:14:03,162 --> 01:14:07,041
Već si mi dao toliko toga.
Veličanstven poklon.

794
01:14:07,250 --> 01:14:10,322
- Što je bilo?
- Netko koga ne želim upoznati.

795
01:14:10,503 --> 01:14:14,496
- Ima li drugog izlaza?
- Da, preko krovova. Lako je.

796
01:14:21,596 --> 01:14:24,190
- Iza tih krovova je uličica.
- Jednostavno.

797
01:14:24,349 --> 01:14:28,740
Zbogom, Santina. Što kažu o tebi
je apsurdno. Nitko ne bi trebao vjerovati.

798
01:14:28,978 --> 01:14:29,967
Zbogom.

799
01:14:30,062 --> 01:14:32,053
- Sve najbolje.
- Hvala.

800
01:14:47,036 --> 01:14:49,106
Pazi da se ne posklizneš.

801
01:14:57,546 --> 01:15:00,140
Pomoć!

802
01:15:01,717 --> 01:15:03,469
On je živ!

803
01:15:03,593 --> 01:15:08,030
Uništio me! Uništio me!

804
01:15:08,264 --> 01:15:09,413
To je to.

805
01:15:10,016 --> 01:15:13,053
20 dana nakon mog zloslutnog bijega
iz Altamure

806
01:15:13,227 --> 01:15:16,776
Bio sam uključen u NATO manevre
u blizini Vicenze.

807
01:15:49,177 --> 01:15:50,166
sta to radis

808
01:15:50,262 --> 01:15:52,776
Motor se ugasio, bojnice.
pogledat ću.

809
01:15:52,931 --> 01:15:56,128
- Naređujem ti da počneš ponovno.
- Pokušat ću, bojnice.

810
01:15:56,309 --> 01:15:59,824
Zbog tebe izgledam kao budala
ispred Glavnog stožera.

811
01:16:00,021 --> 01:16:02,455
- Svjećice su mokre.
- Započni nekako.

812
01:16:02,606 --> 01:16:05,359
- Smatraj se zatvorenim.
- Znao sam.

813
01:16:17,829 --> 01:16:19,103
to si ti

814
01:16:20,915 --> 01:16:25,193
Generale, poruka
iz zapovjedništva Blue Fox.

815
01:16:25,419 --> 01:16:28,775
Vaša je podjela razotkrivena
previše u zoni 5A

816
01:16:28,964 --> 01:16:32,798
i mora nažalost
sebe smatrati poništenim.

817
01:16:36,012 --> 01:16:39,368
I što je najgore, vaš Glavni stožer
je zarobljen,

818
01:16:39,557 --> 01:16:41,115
uključujući i vas, generale.

819
01:17:01,870 --> 01:17:04,225
Poraženi. Prokletstvo.

820
01:17:04,372 --> 01:17:08,285
- Neprijatelj je koristio lasere.
- Što?

821
01:17:09,919 --> 01:17:12,149
Zrake smrti.

822
01:17:16,717 --> 01:17:22,314
Manevri gotovi, Glavni stožer
prisustvovati koncertu njima u čast.

823
01:18:42,672 --> 01:18:44,742
Dragi. dušo. Kako ste?

824
01:18:44,882 --> 01:18:47,999
- Jesmo li se prije ovako poznavali?
- Možemo biti još poznatiji.

825
01:18:48,177 --> 01:18:50,452
Znao sam da ću te pronaći.
Moram razgovarati s tobom.

826
01:18:50,596 --> 01:18:53,793
Pazi. On dolazi.
Tri minute su već prošle.

827
01:18:53,974 --> 01:18:55,373
Dođite sutra na aukciju.

828
01:18:55,475 --> 01:18:58,035
Provjerava li vas uopće
kad odeš...

829
01:18:58,186 --> 01:19:00,177
cijelo vrijeme.

830
01:19:01,439 --> 01:19:03,430
WC

831
01:19:14,826 --> 01:19:17,898
2 700 000 lira. prodano.

832
01:19:18,079 --> 01:19:21,594
Dopustite mi, gospodine, da vam čestitam
u ime kuće.

833
01:19:21,791 --> 01:19:26,865
Pobijedili ste u uzbudljivom natjecanju
i stekla izuzetan komad.

834
01:19:27,129 --> 01:19:30,804
Sada idemo dalje
do broja 412 u katalogu,

835
01:19:31,008 --> 01:19:34,364
jedan od najvrjednijih komada
u zbirci.

836
01:19:34,553 --> 01:19:38,910
Rijedak komad, koji datira iz prošlosti
do 12. ili 13. stoljeća.

837
01:19:39,141 --> 01:19:41,291
It is an example of Annamese art

838
01:19:41,434 --> 01:19:44,744
koji, do kraja
19. stoljeća u Aziji,

839
01:19:44,938 --> 01:19:49,648
bio pod utjecajem
velike kineske keramičke tradicije.

840
01:19:49,901 --> 01:19:52,369
Vrlo je malo takvih primjera
u svijetu.

841
01:19:52,528 --> 01:19:55,725
Ovaj ovdje je snimljen
iz hrama Tamaride

842
01:19:55,906 --> 01:19:59,660
admiral Ottavio Padoan 1886.

843
01:19:59,868 --> 01:20:01,938
kada je bio konzul.

844
01:20:02,078 --> 01:20:04,433
ti si luda Želiš me upropastiti.

845
01:20:06,791 --> 01:20:11,785
Gluh je kao stup.
Može razumjeti samo čitajući s usana.

846
01:20:12,046 --> 01:20:14,196
Kako to da ide na koncerte
ako je gluh?

847
01:20:14,340 --> 01:20:15,693
Nikad me ne napušta.

848
01:20:15,800 --> 01:20:17,313
<i>...Java u 18. stoljeću.</i>

849
01:20:17,426 --> 01:20:20,941
Sastoji se od keramičkog psa,
polustakljena na velikoj vrućini,

850
01:20:21,138 --> 01:20:23,971
odličan primjer
annameske keramike.

851
01:20:24,141 --> 01:20:27,258
Grofe, jako ste dragi
ove vrste umjetnosti.

852
01:20:27,435 --> 01:20:29,710
Što mislite o ovom komadu?

853
01:20:31,731 --> 01:20:34,325
Pitao je što mislite o tome.

854
01:20:34,484 --> 01:20:38,841
Čudesno je, ali ja jesam
certainly not going to tell him that.

855
01:20:41,031 --> 01:20:43,181
200.000. Hvala vam puno, grofe.

856
01:20:43,325 --> 01:20:45,839
Prva ponuda, 200.000.

857
01:20:45,994 --> 01:20:49,828
- 300.000.
- 300.000. Gospodin nudi 300.000.

858
01:20:51,332 --> 01:20:54,847
- 300.000.
- Idite do milijuna.

859
01:20:55,044 --> 01:20:58,514
- 400.000.
- Imamo ponudu od 400 tisuća.

860
01:20:58,714 --> 01:21:00,466
500.000.

861
01:21:00,591 --> 01:21:03,310
- Ne znam ti ni ime.
- Thelma. T-H.

862
01:21:03,469 --> 01:21:05,221
600.000.

863
01:21:05,345 --> 01:21:07,575
Gdje, kada se možemo vidjeti?
300 000!

864
01:21:07,723 --> 01:21:10,442
Oprostite, gospodine,
ali već ste bili nadmašeni.

865
01:21:10,600 --> 01:21:12,113
Imamo 700.000.

866
01:21:13,269 --> 01:21:15,385
- Ima li pomaka?
- Oprostite.

867
01:21:15,522 --> 01:21:18,434
- 800.000.
- 800.000.

868
01:21:18,608 --> 01:21:20,838
- 900.
- 900.000.

869
01:21:23,320 --> 01:21:26,198
Moram te vidjeti nasamo. Uskoro. Odjednom.

870
01:21:26,365 --> 01:21:28,515
Ovaj čovjek kojeg mrzim
čini nemogućim.

871
01:21:28,659 --> 01:21:32,538
Oslobodit ću te, Thelma. oslobodit ću te
od čudovišta. Moje ime je Andrea.

872
01:21:32,746 --> 01:21:35,818
1.200.000? 1.300.000? prodano.

873
01:21:35,999 --> 01:21:39,787
- Gospodin se dobro cjenkao.
- Što se dogodilo?

874
01:21:40,003 --> 01:21:42,278
- Što je ponudio?
- Jedan milijun.

875
01:22:26,546 --> 01:22:28,537
Opušteno.

876
01:22:31,175 --> 01:22:33,735
sta to radis
Jesi li ljut?

877
01:22:34,845 --> 01:22:35,914
što...

878
01:22:36,013 --> 01:22:38,652
- To je za moljce.
- Niste mogli koristiti DDT?

879
01:22:38,807 --> 01:22:41,241
Ne, zbog metaka izgleda pojedeno od moljaca.

880
01:22:41,393 --> 01:22:43,543
Na taj način postaje antikvitet.

881
01:22:43,687 --> 01:22:46,918
Mali, kamo ideš?
Donesi taj okvir ovamo.

882
01:22:47,106 --> 01:22:48,619
Genijalno.

883
01:22:48,733 --> 01:22:52,726
To nije dobro.
Moraš sve ponoviti.

884
01:22:52,945 --> 01:22:53,934
Zbogom, Ovidio.

885
01:22:54,030 --> 01:22:55,986
Ovidio, ovo ne valja, znaš.

886
01:22:56,115 --> 01:22:58,390
This is a delicate job.
Moraš to učiniti dobro.

887
01:22:58,534 --> 01:23:03,324
Pogledaj ovo.
Ne, natjeraj ga da to ponovi.

888
01:23:03,580 --> 01:23:06,299
Reci mu da da još jedan kaput.

889
01:23:06,458 --> 01:23:10,974
sta to radis
Ti kerubini su upravo ožbukani.

890
01:23:11,212 --> 01:23:13,248
Prokletstvo!

891
01:23:14,799 --> 01:23:19,395
Što radiš, Beppo? Ovo
nije iz 18. stoljeća, nego iz renesanse.

892
01:23:19,637 --> 01:23:21,992
- Slušaj, trebam...
- Što to radiš?

893
01:23:22,139 --> 01:23:23,731
- Sjedaš li?
- Ne.

894
01:23:23,849 --> 01:23:26,966
Lombardsko prijestolje će se srušiti.

895
01:23:27,144 --> 01:23:29,374
Lažna je.

896
01:23:29,521 --> 01:23:33,753
Slušajte, gospodine, bit ću iskren s vama.

897
01:23:33,983 --> 01:23:35,860
- Ovdje je sve lažno.
- Vjerujem ti.

898
01:23:35,985 --> 01:23:39,898
Čak i certifikati
rodovnika i stručnosti.

899
01:23:40,114 --> 01:23:43,151
Jedini antikvar ovdje sam ja.

900
01:23:43,325 --> 01:23:45,793
Želite li nešto lijepo?
pokazat ću ti. Izgled.

901
01:23:45,953 --> 01:23:47,545
Imamo neka remek-djela.

902
01:23:47,663 --> 01:23:51,212
Želite li etruščansku vazu
koji je upravo iskopan?

903
01:23:51,416 --> 01:23:54,931
Pogledaj kako je lijepo.
Crteži, boja, oblik...

904
01:23:55,128 --> 01:23:57,801
- Zanimljivo...
- To te ne zanima?

905
01:23:57,964 --> 01:23:59,556
Ovdje ima puno stvari.

906
01:23:59,674 --> 01:24:04,031
To je divno. pogledajte
kod ovog para anđela u baroknom stilu.

907
01:24:04,261 --> 01:24:08,539
Kasno 18. stoljeće. Upravo iz peći.
Vruće kao pizza.

908
01:24:08,766 --> 01:24:10,165
Prekrasne su.

909
01:24:10,267 --> 01:24:12,417
Ali trebam nešto po mjeri.

910
01:24:12,561 --> 01:24:13,960
- Po mjeri?
- Kopija.

911
01:24:14,062 --> 01:24:17,293
Kopija? Mogu ti napraviti kopiju.
Koji god materijal volite.

912
01:24:17,482 --> 01:24:20,076
što hoćeš Keramika? bronca?

913
01:24:20,234 --> 01:24:23,192
Mramor? Drvo? Gips?
Što god želiš, napravit ću to.

914
01:24:23,362 --> 01:24:25,034
- Ovdje. Izgled.
- Prelijepo.

915
01:24:25,156 --> 01:24:27,875
Ovdje su sva mjerenja.
Koliko će to koštati?

916
01:24:28,033 --> 01:24:30,103
Radimo na težinu, kao odreske.

917
01:24:30,244 --> 01:24:35,318
Pusti me da bolje pogledam
u svjetlu.

918
01:24:35,582 --> 01:24:38,619
Prelijepa. Ananamečki pas.

919
01:24:38,793 --> 01:24:41,944
Trebao si me upozoriti
ali si šutjela. Izgled.

920
01:24:42,130 --> 01:24:44,519
Koliko ti puta moram reći,
za boga miloga?

921
01:24:44,674 --> 01:24:47,950
Donatello! Donatello!

922
01:24:48,135 --> 01:24:49,284
Donatello.

923
01:24:49,387 --> 01:24:52,265
Rekao sam ti onu staromodnu glazuru
ne suši se.

924
01:24:52,431 --> 01:24:54,661
Uzmite sušilo za kosu i osušite je.

925
01:24:54,808 --> 01:24:57,959
Gospodaru moj! Ovaj posao dugo traje.

926
01:24:58,145 --> 01:25:00,454
- Da, razumijem, ali koliko dugo?
- Koliko dugo?

927
01:25:00,605 --> 01:25:03,119
Sa keramikom
to je pitanje kuhanja.

928
01:25:03,274 --> 01:25:07,552
- Kao špageti?
- Upravo tako! Kao špageti. tako je.

929
01:25:51,069 --> 01:25:54,220
Kakav izlet! Sve je pokvareno.

930
01:26:42,325 --> 01:26:44,202
- Mogu li?
- Tko je?

931
01:26:44,326 --> 01:26:47,204
sjećaš li me se Bio sam
na aukciji zbirke Padoan.

932
01:26:47,371 --> 01:26:49,362
Imam nešto za tebe.

933
01:27:07,890 --> 01:27:10,529
Bio si jako iznerviran
propustiti kupiti psa.

934
01:27:10,684 --> 01:27:13,357
Jasno izgovorite.

935
01:27:13,520 --> 01:27:16,034
Bio si jako iznerviran

936
01:27:16,189 --> 01:27:19,067
propustiti kupiti psa.

937
01:27:19,234 --> 01:27:23,432
Našao sam jedan potpuno isti
and thought of you.

938
01:27:23,655 --> 01:27:26,408
Moje ime je Andrea Rossi-Colo...

939
01:27:26,574 --> 01:27:31,853
Mislio sam da sam ga prevario, ali to je zato
Još ga nisam dobro poznavao.

940
01:27:32,121 --> 01:27:34,794
Nevjerojatan.

941
01:27:34,957 --> 01:27:38,745
- Kako ste uspjeli ući u trag?
- Poslovna tajna.

942
01:27:40,587 --> 01:27:44,466
- Jeste li antikvar ili kolekcionar?
- Obje.

943
01:27:44,674 --> 01:27:46,392
Koliko?

944
01:27:46,509 --> 01:27:51,105
Ista cijena
za kojim je išao drugi pas.

945
01:27:51,347 --> 01:27:53,338
Platiti...

946
01:27:58,103 --> 01:28:00,458
Thelma.

947
01:28:00,605 --> 01:28:03,324
Imamo posjetitelja. Vrlo ljubazan čovjek.

948
01:28:04,943 --> 01:28:06,934
Pogledaj što mi je donio.

949
01:28:07,070 --> 01:28:09,265
Samo za milijun. Izgled.

950
01:28:12,575 --> 01:28:15,453
- On je antikvar.
- Možda je luđak.

951
01:28:15,619 --> 01:28:17,291
- Očarati.
- Antikvar...

952
01:28:17,413 --> 01:28:19,847
Andrea Rossi-Colombotti.

953
01:28:19,998 --> 01:28:23,911
G. Colombotti, vi ste kolekcionar
kao i antikvar.

954
01:28:24,127 --> 01:28:27,244
Biste li radije imali novac
ili komad iste vrijednosti?

955
01:28:27,422 --> 01:28:29,697
- Što god mislite, grofe.
- Hvala.

956
01:28:29,841 --> 01:28:34,437
Ponudit ću vam dvije mačke vrijedne 500.000 lira svaka
for your million-lire dog.

957
01:28:34,679 --> 01:28:37,273
Zanimaju vas komadi
koje je teško naći?

958
01:28:37,431 --> 01:28:39,422
Meni je to u redu.

959
01:28:39,558 --> 01:28:42,630
To su dva vrlo vrijedna komada.

960
01:28:42,811 --> 01:28:47,885
Našao sam ih u Indokini kad sam
časnik u Legiji stranaca.

961
01:28:48,150 --> 01:28:49,822
Dao sam im ustrijeliti vlasnika.

962
01:28:49,943 --> 01:28:53,731
Bio je buntovnik koji nije želio umrijeti,
čak i kad sam ga dokrajčivao.

963
01:28:53,947 --> 01:28:57,576
Jesi li me došao osloboditi?
Zar se ne bojiš da će te ubiti?

964
01:28:57,783 --> 01:29:00,172
- Zgnječit ću ga kao zmiju.
- Da, draga moja.

965
01:29:06,583 --> 01:29:07,811
Glupo od mene. On je gluh.

966
01:29:08,752 --> 01:29:13,143
<i>- Bojim se da ima šesto čulo.
- Pokazat ću ti sedmu, draga.</i>

967
01:29:13,381 --> 01:29:15,178
Opijenost odvažne ljubavi.

968
01:29:15,300 --> 01:29:17,416
Ljubav je mješavina rizika i osvajanja

969
01:29:17,552 --> 01:29:20,703
i okusit ćemo ga zajedno,
kap po kap.

970
01:29:20,888 --> 01:29:22,958
Pazi. Mogu ga čuti kako dolazi.

971
01:29:23,099 --> 01:29:27,615
Da, to je kamen, metafizički
savršenstvo sferne forme.

972
01:29:27,853 --> 01:29:30,845
Ovdje. Izgled. Oni su netaknuti.

973
01:29:31,023 --> 01:29:33,218
Sjajni su.

974
01:29:33,358 --> 01:29:36,316
Jako bih ti volio pokazati
cijela moja kolekcija.

975
01:29:36,486 --> 01:29:38,477
Polaskan sam.

976
01:29:39,989 --> 01:29:43,777
Today's Saturday. Zašto ne bi
ostati za vikend s nama?

977
01:29:43,993 --> 01:29:46,109
Hvala.

978
01:29:46,245 --> 01:29:49,396
Erminio. Gospodin
ostaje kao naš gost.

979
01:29:49,581 --> 01:29:53,699
Pripremite oker sobu.
Večeras ćemo jesti u vrtu.

980
01:30:11,101 --> 01:30:15,253
Sutra ćemo imati puno plovaca
s ovim vjetrom.

981
01:30:16,565 --> 01:30:20,194
- Voliš li lov, prijatelju?
- Ne puno. Više volim ribolov.

982
01:30:20,402 --> 01:30:22,393
Umjereno.

983
01:30:30,870 --> 01:30:33,304
Večeras će biti naša noć.

984
01:30:51,389 --> 01:30:52,981
Smislio sam kako.

985
01:30:55,601 --> 01:30:58,832
Kako planiraš zgnječiti zmiju.

986
01:31:00,147 --> 01:31:05,016
- WHO?
- S velikom loptom.

987
01:31:06,653 --> 01:31:08,609
Velika lopta?

988
01:31:50,610 --> 01:31:53,283
Budite tihi.

989
01:31:53,446 --> 01:31:55,562
Budite tihi. dolje! dolje! dolje!

990
01:31:55,698 --> 01:31:57,814
Dobar pas. Dobar pas.

991
01:32:52,793 --> 01:32:54,385
- Dođi ovamo.
- Ne.

992
01:32:54,503 --> 01:32:56,733
Ako se probudi
i vidi da me nema...

993
01:32:59,090 --> 01:33:01,160
To je istina. Ostanimo ovdje.

994
01:33:01,301 --> 01:33:03,053
- Tako ga možemo provjeriti.
- Ne.

995
01:33:03,178 --> 01:33:06,011
da Nije li uzbudljivo?

996
01:33:06,180 --> 01:33:09,934
Dakle, jeste li riješili? Mrziš tog čovjeka
toliko zato što me voliš?

997
01:33:10,142 --> 01:33:11,894
- Da?
- da

998
01:33:12,019 --> 01:33:14,328
baš sam sretna!

999
01:33:14,480 --> 01:33:18,075
Ali ne želim ništa znati.

1000
01:33:18,275 --> 01:33:20,948
Naći ćeš alat
for sawing the ball off its stand

1001
01:33:21,111 --> 01:33:23,227
iza staklenika u vrtu.

1002
01:33:23,363 --> 01:33:24,398
Ne pitaj više.

1003
01:33:24,489 --> 01:33:28,368
Ah, velika lopta. Da, slažem se.
Neću više ništa pitati.

1004
01:33:29,452 --> 01:33:31,807
- Uništi me.
- Nježno.

1005
01:33:38,460 --> 01:33:41,418
Dani su ti odbrojani, kopile jedno.

1006
01:34:50,485 --> 01:34:52,077
voli me

1007
01:34:52,195 --> 01:34:54,504
Tko si ti koji si me osvojio?

1008
01:34:54,656 --> 01:34:57,329
Hrabar condottiere bez skrupula.

1009
01:34:57,492 --> 01:34:59,847
Da, hrabar sam, bez skrupula.

1010
01:34:59,994 --> 01:35:03,111
- Reci opet, glasnije.
- Hrabar sam, bez skrupula.

1011
01:35:03,289 --> 01:35:07,043
- Glasnije.
- Hrabar sam, bez skrupula.

1012
01:35:18,053 --> 01:35:21,329
- Iza staklenika. Zapamtite.
- Ali zar nismo...

1013
01:35:21,514 --> 01:35:23,789
Kad ste to učinili. Odoljeti.

1014
01:35:36,445 --> 01:35:38,640
Odoljeti. Lakše reći nego učiniti.

1015
01:36:00,008 --> 01:36:03,159
Uvijek moram biti slobodan...

1016
01:36:16,607 --> 01:36:19,724
U zoru ili u sumrak...

1017
01:36:27,283 --> 01:36:30,753
Uvijek moram biti slobodan...

1018
01:36:48,386 --> 01:36:50,502
- Jeste li to učinili?
- Jesi li to učinio?

1019
01:36:50,638 --> 01:36:53,630
Oh, da, ne brini.
To je muški posao.

1020
01:36:53,808 --> 01:36:55,799
Umjesto toga poljubi me.

1021
01:37:02,107 --> 01:37:05,383
Ne možete zamisliti
kako je bio oštar prema meni.

1022
01:37:06,737 --> 01:37:10,571
He made me give up opera,
kazalište, sve.

1023
01:37:11,866 --> 01:37:14,778
Zatvorio me u ovu jadnu kuću.

1024
01:37:14,953 --> 01:37:19,344
Ubio je čovjeka kojeg sam voljela.
I tebe će ubiti ako to ne učiniš.

1025
01:37:23,210 --> 01:37:25,201
Uspio sam.

1026
01:38:29,939 --> 01:38:33,011
- Moje lijepe ruže.
- Stvarno lijepo.

1027
01:38:47,580 --> 01:38:49,571
Molim.

1028
01:38:51,375 --> 01:38:54,606
- Molim te, sjedni tamo.
- Ne, draga moja, nisi u pravu.

1029
01:38:54,795 --> 01:38:57,389
Jučer navečer
Gospodin Rossi sjedio je na drugom sjedalu.

1030
01:38:57,548 --> 01:39:00,699
Pogriješio sam jučer navečer.
Trebao bi sjediti između nas.

1031
01:39:04,971 --> 01:39:06,962
Loša sreća! Sad se bojim za tebe.

1032
01:39:07,098 --> 01:39:08,417
Kontroliraj se, draga.

1033
01:39:08,516 --> 01:39:12,794
Moramo odgoditi naš plan,
ali nemoj biti uznemiren. Kontrolirajte se.

1034
01:39:13,020 --> 01:39:15,011
Jeste li od čelika?

1035
01:39:15,815 --> 01:39:18,807
Prije nego što je shvatila
da lopta nije odrezana,

1036
01:39:18,984 --> 01:39:21,293
bio bih se izvukao.

1037
01:39:23,322 --> 01:39:26,712
Trebao bih dobro zatvoriti vrata
tako da ne lupa.

1038
01:39:32,622 --> 01:39:34,613
Opak čovjek.

1039
01:39:34,749 --> 01:39:38,344
Zna da pogled na odrezani cvijet
muči moju dušu.

1040
01:39:41,213 --> 01:39:43,204
Opak.

1041
01:39:58,021 --> 01:39:59,613
Bez vode?

1042
01:39:59,730 --> 01:40:03,405
Nepravedno je besmisleno produžavati njegovu agoniju.

1043
01:40:32,719 --> 01:40:34,835
Mrzim kad vrata lupaju.

1044
01:40:37,891 --> 01:40:39,449
- Ovdje.
- Hvala.

1045
01:40:41,686 --> 01:40:45,395
Tvoje ruže, draga.
Idem oprati ruke.

1046
01:40:51,779 --> 01:40:54,054
Ne umaram se od divljenja tvojoj hrabrosti.

1047
01:40:54,740 --> 01:40:55,855
Hvala.

1048
01:40:57,993 --> 01:41:02,623
- Grofice, da filetiram ribu?
- Što se događa? ja tonem.

1049
01:41:02,872 --> 01:41:05,022
- Nebesa! jesi ozlijeđen
- Ne.

1050
01:41:05,166 --> 01:41:07,077
- Podići ću te.
- Hvala.

1051
01:41:07,210 --> 01:41:09,246
Kako se to moglo dogoditi? žao mi je

1052
01:41:09,378 --> 01:41:14,168
Nije to ništa, samo malo slijeganja.
Pomaknut ću stolicu udesno.

1053
01:41:47,163 --> 01:41:49,393
Stani, Erminio. Stani, stani.

1054
01:41:50,375 --> 01:41:52,809
Ja ću filetirati ribu.
Ne radiš to kako treba.

1055
01:41:52,960 --> 01:41:55,155
Idi i donesi umake. Nastavi.

1056
01:41:57,840 --> 01:41:59,637
Ne može svatko filetirati ribu.

1057
01:41:59,758 --> 01:42:02,147
Moj prijatelj kirurg to ne može.

1058
01:42:02,302 --> 01:42:06,056
Kad smo kod toga, draga, ostavio sam svoje tablete
gore u spavaćoj sobi.

1059
01:42:06,264 --> 01:42:08,937
Bi li ti smetalo?
Na mom su noćnom ormariću.

1060
01:42:09,100 --> 01:42:12,854
- Mogu li ići s tobom?
- Ne, Thelma zna gdje su.

1061
01:42:15,773 --> 01:42:19,163
g. Rossi-Colombotti,
ti si vrlo sretan čovjek

1062
01:42:19,360 --> 01:42:21,351
uloviti bakalar u rijeci.

1063
01:42:21,487 --> 01:42:24,001
- Iznimno.
- My mind's like a sieve.

1064
01:42:24,156 --> 01:42:27,990
Sada razmišljam o tome, pilule su tu
u predsoblju na sanduku.

1065
01:42:28,201 --> 01:42:29,190
Thelma.

1066
01:42:29,828 --> 01:42:32,103
- Mogu ići.
- Nemoj se tjerati.

1067
01:42:32,247 --> 01:42:34,158
- Ja ću ići.
- Thelma.

1068
01:42:34,290 --> 01:42:37,123
Thelma. Thelma.

1069
01:42:48,762 --> 01:42:51,799
Grofice, našao sam tablete.

1070
01:42:53,767 --> 01:42:56,645
Andrea. Pobjegnimo.

1071
01:42:56,811 --> 01:43:00,326
Ne boj se, hajde.
Kontrolirajte se, molim vas.

1072
01:43:18,456 --> 01:43:20,094
Vrata!

1073
01:43:20,875 --> 01:43:21,910
Ne!

1074
01:43:23,503 --> 01:43:25,255
Pomoć! To je grof.

1075
01:43:25,379 --> 01:43:27,290
Vrata, kamena kugla.

1076
01:43:27,423 --> 01:43:30,176
Sveta Marijo,
zdrobilo ga je kao focacciu.

1077
01:43:30,342 --> 01:43:33,812
- O čemu ti pričaš?
- Hvala ti, moj osvetniče.

1078
01:43:34,012 --> 01:43:36,731
Osvetnik? Bila je to nesreća.
Nisam ništa napravio.

1079
01:43:36,890 --> 01:43:40,200
To će svi misliti.
Ne bojte se.

1080
01:43:40,393 --> 01:43:43,385
Only I know the truth.

1081
01:43:44,522 --> 01:43:48,595
Jadan grof. Bio je tako zao.

1082
01:43:48,818 --> 01:43:54,176
NATO BOJNIK
RIZIKUJE DOŽIVOTNI ZATVOR

1083
01:43:56,909 --> 01:44:00,379
SUĐENJE DA SE ODRŽI
NA VENECIJANSKIM ZBORNICIMA SLJEDEĆEG OŽUJKA

1084
01:44:03,081 --> 01:44:08,519
A sad da čujemo
od udovice Masotto-Brulé.

1085
01:44:08,795 --> 01:44:10,786
ZAKON JE JEDAN ZA SVE

1086
01:44:46,413 --> 01:44:48,802
Gospodo,

1087
01:44:48,957 --> 01:44:52,233
Potrošio sam ovo vrijeme
u tuzi i molitvi.

1088
01:44:53,836 --> 01:44:55,827
I kajanje.

1089
01:44:56,839 --> 01:44:59,148
Ono što kažem je istina.

1090
01:45:02,845 --> 01:45:05,917
Ubio ga je. Ubio ga je zbog ljubavi.

1091
01:45:06,098 --> 01:45:08,532
Riskirao je sve zbog ljubavi.

1092
01:45:08,684 --> 01:45:14,475
- Budi milostiv.
- Ti si lud! Odvratno!

1093
01:45:16,274 --> 01:45:18,993
Objasnite kako ste saznali
optuženika.

1094
01:45:19,485 --> 01:45:22,761
Naš prvi romantični susret?

1095
01:45:22,947 --> 01:45:25,222
Bio sam u autobusu s prijateljem

1096
01:45:25,366 --> 01:45:31,157
kad iznenada, iskoristivši prednost
of the crowd, somebody touched me.

1097
01:45:32,372 --> 01:45:34,363
To je bila ona svinja tamo.

1098
01:45:36,668 --> 01:45:39,546
Zašto se nisi žalio?

1099
01:45:39,712 --> 01:45:42,943
Zašto bih to učinio?
Mislio sam da je to moj prijatelj.

1100
01:45:45,134 --> 01:45:49,366
Reći ću to u zapisniku
nitko me nikada nije tako poljubio.

1101
01:45:49,596 --> 01:45:52,554
Ne samo među lavovima,
ali i daleko od njih.

1102
01:45:55,060 --> 01:45:58,336
Kuneš li se da ćeš govoriti istinu,
cijela istina i ništa osim istine?

1103
01:45:58,521 --> 01:45:59,510
Reci: "Kunem se."

1104
01:45:59,606 --> 01:46:03,076
Kunem se da ako ga uhvatim
ubit ću ga.

1105
01:46:03,276 --> 01:46:06,666
Odvedite ga.

1106
01:46:06,862 --> 01:46:09,012
Redoslijed!

1107
01:46:11,325 --> 01:46:12,235
Časni sude.

1108
01:46:12,326 --> 01:46:16,001
Ovo su svjedoci
tko bi trebao prestrašiti mog klijenta?

1109
01:46:18,290 --> 01:46:23,569
Čim je čuo naš razgovor
o ženi jinx

1110
01:46:23,837 --> 01:46:26,067
bio je raspaljen ljubavlju.

1111
01:46:26,214 --> 01:46:29,251
Tražio je njezinu adresu
i otišao svojoj kući.

1112
01:46:29,425 --> 01:46:32,735
Ne, ono što je ovdje važno
je pismo. pismo.

1113
01:46:32,928 --> 01:46:35,761
Časni sude,
Zahtijevam da se pismo pokaže

1114
01:46:35,931 --> 01:46:38,320
koji moj klijent
ostavio na stolu u baru

1115
01:46:38,475 --> 01:46:40,705
a koje svjedok
izostavljeno spomenuti.

1116
01:46:40,852 --> 01:46:43,161
Želim govoriti. I ja želim govoriti.

1117
01:46:46,816 --> 01:46:50,445
On je čestit i pošten čovjek.

1118
01:46:51,237 --> 01:46:54,195
Ja sam bila ta koja... koja...

1119
01:46:55,407 --> 01:46:58,683
zaboravivši svaku pristojnost,
drsko sam mu se ponudio.

1120
01:46:58,869 --> 01:47:00,825
- Giglio...
- Michelantonio!

1121
01:47:00,954 --> 01:47:02,023
liječnik!

1122
01:47:02,122 --> 01:47:06,035
Andrea, vjerujem u tebe.
Čekat ću te, Andrea.

1123
01:47:06,251 --> 01:47:10,324
Ovo, gospodo porotnici,
je čovjek koji je optužen.

1124
01:47:14,634 --> 01:47:18,183
Kad sam saznao što se dogodilo
u novinama,

1125
01:47:18,387 --> 01:47:20,537
Nisam bio nimalo iznenađen.

1126
01:47:20,681 --> 01:47:22,911
Dobro sam znao da prije ili kasnije

1127
01:47:23,058 --> 01:47:25,618
Vidio bih ovog čovjeka ponovno na optuženičkoj klupi.

1128
01:47:25,769 --> 01:47:28,363
- Prigovor, časni sude.
- Prigovor prihvaćen.

1129
01:47:28,980 --> 01:47:32,655
U to vrijeme...
u vrijeme kada sam upozorio optuženog.

1130
01:47:32,859 --> 01:47:36,693
upozorio sam ga.
Savjetovao sam mu da se okani žena.

1131
01:47:36,904 --> 01:47:41,216
Ali nije me poslušao
i on im je postao lak plijen.

1132
01:47:41,450 --> 01:47:44,806
Plijen ovih ukletih stvorenja,
ove strahote, te gorgone.

1133
01:47:44,995 --> 01:47:49,034
Vi žene biste to trebale biti
na mjestu onog dječaka na optuženičkoj klupi.

1134
01:47:49,249 --> 01:47:51,205
ubit ću te.

1135
01:47:51,334 --> 01:47:55,566
Trebali bismo te zgaziti,
vi prljave zmije!

1136
01:47:55,797 --> 01:47:58,675
Podle drolje!

1137
01:47:58,841 --> 01:48:01,560
Vi ste vampiri! Vještice!

1138
01:48:01,719 --> 01:48:04,597
Časni sude, pošteni,
nezainteresirano mišljenje

1139
01:48:04,763 --> 01:48:06,754
od velikog znanstvenog svjetla.

1140
01:48:06,890 --> 01:48:08,289
Mišljenje koje poentira

1141
01:48:08,392 --> 01:48:12,783
na negativan utjecaj
nježnijeg spola na moju klijenticu.

1142
01:48:14,231 --> 01:48:18,907
SLAVNI PSIHIJATAR
PRIMLJEN NA NEUROLOŠKOJ KLINICI

1143
01:48:22,113 --> 01:48:25,344
Ako ne želimo svjesno
vrijeđati istinu i pravdu,

1144
01:48:25,533 --> 01:48:28,809
ako ne želimo pogriješiti
koja će opterećivati naše živote,

1145
01:48:28,994 --> 01:48:31,064
ako želimo naše savjesti
biti u miru,

1146
01:48:31,205 --> 01:48:33,765
samo jedna presuda
izaći će iz ovog suda.

1147
01:48:33,915 --> 01:48:35,473
Doživotni zatvor.

1148
01:48:35,584 --> 01:48:36,858
prigovaram.

1149
01:48:36,960 --> 01:48:39,076
- Kako možeš...
- prigovaram.

1150
01:48:39,212 --> 01:48:43,808
- Prigovaram, prigovaram, prigovaram.
- Tišina!

1151
01:48:44,050 --> 01:48:46,962
Ovo je nepodnošljivo.

1152
01:48:47,136 --> 01:48:49,934
Svi mogu govoriti osim mene.

1153
01:48:50,097 --> 01:48:54,852
Svi su danima održavali
na kraju da sam čudovište, ubojica.

1154
01:48:55,102 --> 01:48:57,491
Neće dugo
prije nego što i mene uvjere.

1155
01:48:57,646 --> 01:48:59,876
Kao moja bivša djevojka Noelle,

1156
01:49:00,023 --> 01:49:02,332
koji me uspio uvjeriti
da sam bio...

1157
01:49:02,484 --> 01:49:06,397
- Mogu li reći riječ, časni sude?
- Ne, ne možeš ništa reći.

1158
01:49:06,612 --> 01:49:08,807
Hajde reci,
sve dok si brz.

1159
01:49:08,948 --> 01:49:10,745
Hvala.

1160
01:49:10,866 --> 01:49:13,699
Prije svega, ja nisam čudovište.

1161
01:49:13,869 --> 01:49:17,179
Koji čovjek ne uživa

1162
01:49:17,372 --> 01:49:22,924
u malo fantazije,
neočekivano, misterij,

1163
01:49:23,211 --> 01:49:27,090
u onome što bi trebalo biti
najčudesnija od svih avantura?

1164
01:49:28,007 --> 01:49:30,646
Časni sude, što je
najčudesnija od svih avantura?

1165
01:49:30,802 --> 01:49:32,315
Ispitujete li me sada?

1166
01:49:32,428 --> 01:49:35,386
To je osvajanje voljene žene.

1167
01:49:35,556 --> 01:49:38,389
Ali danas, časni sude,
što ima za osvojiti?

1168
01:49:38,559 --> 01:49:40,868
Žene su previše dostupne, previše lake.

1169
01:49:41,019 --> 01:49:43,328
Ti samo zviždi
i padaju ti u ruke.

1170
01:49:43,480 --> 01:49:45,471
Sretno ti.

1171
01:49:48,026 --> 01:49:51,302
naravno,
postoji minimalni zahtjev.

1172
01:49:51,487 --> 01:49:52,602
Ti si ružan.

1173
01:49:52,697 --> 01:49:56,133
Malo postovanja...
za sud, barem.

1174
01:49:56,325 --> 01:50:01,160
- Optuženi se mora kontrolirati.
- Žao mi je. Ispravit ću to.

1175
01:50:01,413 --> 01:50:03,847
Javni tužilac je zgodan.

1176
01:50:06,585 --> 01:50:11,500
Oh, Bože. Priznajem da sam mogao
ponekad otišlo malo predaleko.

1177
01:50:11,756 --> 01:50:15,032
Ali što bih trebao učiniti?
Ne volim lake žene.

1178
01:50:15,218 --> 01:50:19,211
Poštujmo svi optuženog
vrlo originalna filozofska teorija,

1179
01:50:19,430 --> 01:50:21,739
koja ima za cilj pokazati da je čovjek lovac

1180
01:50:21,891 --> 01:50:24,325
i da je lovac prvak.

1181
01:50:24,476 --> 01:50:27,912
Zapravo, pronašli smo leš na njegovoj cesti.

1182
01:50:28,105 --> 01:50:30,539
Ne, trenutak. Bio sam tamo.

1183
01:50:32,567 --> 01:50:35,161
Ja nisam ubojica.

1184
01:50:35,320 --> 01:50:38,357
Što bih imao dobiti
od ubojstva tog čovjeka?

1185
01:50:38,531 --> 01:50:41,125
On je bio taj koji me htio ubiti.

1186
01:50:41,284 --> 01:50:43,798
On je bio taj koji je ispilio loptu
sa svog postolja

1187
01:50:43,953 --> 01:50:47,628
jer mi je lopta pala na sjedalo,
na mom mjestu.

1188
01:50:47,831 --> 01:50:49,628
I sjedio je tamo?

1189
01:50:49,750 --> 01:50:52,822
Recite nam zašto pok
htio bi te ubiti.

1190
01:50:53,003 --> 01:50:54,561
Objasnite njegov motiv.

1191
01:50:54,671 --> 01:50:57,105
Moram li te podsjetiti
da je bio jako ljubomoran?

1192
01:50:57,257 --> 01:51:00,533
Naravno da to znam.
Možda je saznao za vašu aferu.

1193
01:51:00,718 --> 01:51:02,151
- Je li te uhvatio u tome?
- Ne.

1194
01:51:02,261 --> 01:51:06,413
A on nije mogao čuti tvoju ljubav
razgovori. Pokojnik je bio gluh.

1195
01:51:06,640 --> 01:51:08,312
A tko je razvalio vrata?

1196
01:51:08,434 --> 01:51:11,187
Dosta je bilo ovih
nespretni pokušaji da operete svoje ime.

1197
01:51:11,353 --> 01:51:15,631
Časni sude, čini mi se da
slika je više nego jasna, a...

1198
01:51:15,857 --> 01:51:18,052
Samo trenutak, časni sude.

1199
01:51:18,193 --> 01:51:20,229
Htjela bih nazvati
opet sluga Erminio.

1200
01:51:20,361 --> 01:51:25,640
Kad sam stigao grof
je nogom tapkao po zemlji.

1201
01:51:25,908 --> 01:51:29,662
Nakon što je pomaknuo bojnikovu stolicu

1202
01:51:29,870 --> 01:51:35,183
bio je leđima okrenut vratima
kad se iznenada zatvorio.

1203
01:51:35,459 --> 01:51:38,576
Jadnik jedva da je imao vremena
okrenuti se

1204
01:51:38,753 --> 01:51:43,304
i vikne: "Vrata!" kada je lopta
srušio mu se na glavu.

1205
01:51:43,550 --> 01:51:45,222
Stop!

1206
01:51:45,343 --> 01:51:47,254
"Jedva da sam se imao vremena okrenuti."

1207
01:51:47,386 --> 01:51:48,899
- Jesi li to rekao?
- da

1208
01:51:49,013 --> 01:51:50,765
- Dakle, okrenuo je glavu?
- da

1209
01:51:50,890 --> 01:51:54,599
To znači da nije bio gluh. on
pretvarao se da je. To je istina!

1210
01:51:54,810 --> 01:51:56,004
Naravno!

1211
01:51:56,103 --> 01:51:58,571
I tako, kao odgovor
na pitanje javnog tužitelja

1212
01:51:58,730 --> 01:52:00,960
o tome je li grof znao
afere,

1213
01:52:01,108 --> 01:52:05,260
moramo bez oklijevanja odgovoriti, da!

1214
01:52:05,487 --> 01:52:08,604
A zašto je šutio?
Jer je smišljao svoju osvetu.

1215
01:52:08,781 --> 01:52:10,499
Njegova osveta, gospodo porotnici.

1216
01:52:10,616 --> 01:52:13,414
A ako javni tužitelj
ne pretvara se ni da je gluh,

1217
01:52:13,577 --> 01:52:14,566
pada na obranu

1218
01:52:14,662 --> 01:52:17,893
zatražiti ponovno otvaranje
očevida i obdukcije.

1219
01:52:18,082 --> 01:52:21,358
AUTOPSIJA POKAZUJE PRAVO OPTUŽENIH:
POKOJNIK ZNAO!

1220
01:52:22,252 --> 01:52:27,531
ROSSl-COLOMBOTTI OSLOBOĐEN
I NAVIJALI ŽENE

1221
01:52:28,716 --> 01:52:30,786
Tri mjeseca kasnije,
otpušten iz vojske,

1222
01:52:30,927 --> 01:52:34,317
supruga i ja preselili smo se u Milano
gdje je uz pomoć strica monsinjora

1223
01:52:34,514 --> 01:52:39,429
Dobio sam preporuku od Crkve
za poziciju u Enricone SpA,

1224
01:52:39,685 --> 01:52:43,724
veliki industrijski kompleks
s oko 3000 zaposlenih.

1225
01:52:43,939 --> 01:52:45,497
Naravno, mama.

1226
01:52:45,607 --> 01:52:47,723
Ovdje sve ide jako dobro.

1227
01:52:47,859 --> 01:52:49,736
Reci i tati i mom ujaku.

1228
01:52:49,861 --> 01:52:51,499
To je veliki grad.

1229
01:52:51,613 --> 01:52:54,923
Kako kažu, život je potpuno drugačiji
ritam od doma,

1230
01:52:55,116 --> 01:52:57,266
ali navikavam se.

1231
01:52:58,244 --> 01:53:01,680
U podne uvijek idem dočekati Andreu
u tvornici.

1232
01:53:01,872 --> 01:53:04,022
Andrea je vrlo cijenjena, mama.

1233
01:53:04,166 --> 01:53:06,043
Zovu ga Pukovnik.

1234
01:53:06,168 --> 01:53:08,841
Da, da, dvostruko.

1235
01:53:09,004 --> 01:53:10,232
Andrea?

1236
01:53:10,338 --> 01:53:12,613
Andrea, što radiš?

1237
01:53:12,757 --> 01:53:15,829
- Andrea?
- Da, dragi, dolazim.

1238
01:53:16,010 --> 01:53:18,126
Oprosti, mama, ali Andrea radi.

1239
01:53:18,262 --> 01:53:22,175
Uvjeravam vas da je savršen. On bi napravio
najzahtjevnija žena sretna.

1240
01:53:22,391 --> 01:53:23,744
Ne, mama.

1241
01:53:23,851 --> 01:53:26,923
Andrea ne treba
riskirati da me voliš.

1242
01:53:27,104 --> 01:53:30,414
Ne, prošlost je mrtva i zakopana.

1243
01:53:30,607 --> 01:53:35,761
Svaki čovjek dođe do točke u kojoj
on želi pravilan, uređen život.

1244
01:53:37,322 --> 01:53:39,836
Andrea se ponovno oprašta, mama.

1245
01:53:39,991 --> 01:53:43,461
Ponekad mora raditi navečer,
znate.

1246
01:53:43,661 --> 01:53:47,415
OK, bok, mama. Bok. Bok.

1247
01:53:47,623 --> 01:53:50,183
Zbogom, mama. Da. Puno poljubaca.

1248
01:53:50,334 --> 01:53:52,723
Da. Još poljubaca. Zbogom, mama. Bok.

1249
01:54:10,144 --> 01:54:13,500
Andrea, dođi u krevet.

1250
01:54:13,689 --> 01:54:16,078
Da draga. ja dolazim

1251
01:54:50,264 --> 01:54:52,858
O, Bože! O, Bože! tko je tamo

1252
01:54:53,017 --> 01:54:55,008
Andrea, što radiš?

1253
01:54:59,940 --> 01:55:02,818
KRAJ